Q: Deň, keď sme na sete, natáčate v centrále talianských upírov.
Áno, je to obrovský set.
Q: Len aby si vedel, zámerne som nečítal knihy, lebo si chcem vychutnať sériu ako návštevník kina...
Veľa ľudí zámerne knihy nečíta. Nazývajú sa mužmi. (smiech)
Q: Môžeš teda o tom hovoriť? Čo ťa zaujalo pri nastúpení na "palubu" série, ktorá prevažne populárnejšia medzi ženami ako mužmi?
Vlastne, v tomto ohľade, ja a môj brat často skončíme pri robení filmov, ktorých obecenstvo sa skladá prevažne zo žien alebo sa úspech spolieha na ženské obecenstvo. Aj American Pie. Myslím vec, ktorá to rozlišuje viac ako oplzlý humor, pretože tam ide o oveľa viac. Spôsob, akým sme to robili, aby sa o to zaujímali tiež dievčatá. A tak veľkú odozvu žien, ako má Twilight séria, myslím, že to je naozaj sústredené na emócie hlavnej postavy a vzťah a tiež si myslím, že štúdio systém bohužiaľ nebol dobrý v tom, aby sa o to zaujímali chlapci. Myslia si a možno nesprávne, že mužské pohlavie sa zaujíma iba o výbuchy. A ja si myslím, že to nie je pravda. Určite som tento film nerobil tak, aby sa o jeho vzhliadnutie zaujímali iba dievčatá respektíve ženy. Je tam toho mnoho pre rôznorodé obecenstvo, vrátane staršieho obecenstva ako pritiahla jednotka. V skutočnosti, sme priťahovaní k obsadeniu. Myslel som, že hlavné obsadenie je úžasné a chcel som s nimi pracovať a tiež využiť nejaké schopnosti, ktoré som časom zhromaždil, rátane práce so špeciálnymi efektmi a práce s mladšími hercami a tiež práce na citovo založených príbehoch.
Q: Twilight je v jeho jadre veľmi emocionálny, ale tiež obsahuje veľa CG prvkov. Povedal by si, že si v pohodovom prostredí? Je to rodinné zázemie?
Správne, nikdy som vlastne nebol v pohodovom prostredí, ktoré je nepokojné, pretože stále pracujete pod tlakom, pretože nemáte neobmedzené množstvo času alebo peňazí na robenie týchto vecí. Bolo tam niekoľko vecí, s ktorými som bol oboznámený -- oboznámený dosť, aby som mohol robiť to, čo si myslím, že je dôležité, kde nie sú v popredí špeciálne efekty pre akčné prvky, ale vytvoriť akýsi druh riešenia do príbehu. Nikdy naozaj nechcete niekoho, kto si pozrie film a povie, ´ Wow, to bolo skvelé špeciálne efekty.´ Dúfate, že si nevšimnú väčšinu toho, čo robíte. Samozrejme, že si ľudia všimnú vlkov veľkých ako kone a uvedomia si na akom stupni špeciálnych efektov sú, ale sú ak foto-realistickí a mali by byť tak výrazný ako dobrý herec, ak je to možné. Takže, kvôli akejsi hádke tohto procesu, je to niečo, čo som používal.
Q: V zmysle efektov, myslím, že každý bol prekvapený po tom čo sme navštívili set a zhovárali sa s producentom a on povedal, ´Stále pracujeme na návrhoch pre vlčiu svorku´ a myslím, že to bolo o dva alebo tri týždne neskôr, kedy sme videli prvý trailer a na konci tam bol úžasný záber. Už si niekedy pracoval na takomto rýchlom procese od začiatku až do konca?
To je. Ja sám som bol prekvapený spoločnosťou Phila Tippeta, ktorá záber vlka urobila a myslím, že môžu byť odôvodnene hrdý na to, čo urobili. Dokonca tento záber, ktorý bol v traileri odvtedy prešiel cez 20-30 opakovaní, ale oni urobili skutočne výnimočnú prácu a Phil Tippet je úplný génius. Je zodpovedný za chodcov v Star Wars: The Empire Strikes Back a je jednou z legiend spoločenstva vizuálnych efektov a je celkom skvelé, čo dokázali urobiť v tak krátkom zábere. Pracujeme v akjesi krkolomnej rýchlosti v rovnakom čase ako sa pokúšame tiež dokázať niečo celkom vkusné. Nie je to iba Tippet, je to Frantic/CBS (LOOK UP), ktorý je riadený Mikeom Finkom, ktorý je mojim starým priateľom a bol supervízorom pre Golden Compass, ktorý vyhral Oscara v tom roku, ako vyšiel. Takže, áno, pracujeme veľmi rýchlo, ale tiež skúšame pracovať tak skvelo ako je to možné, urobiť to do skvelej kinematografie, ktorú nám priniesol Javier Aguirresarobe. Pohybujeme sa rýchlosťou svetla, ale pokúšame sa dodať niečo, čo je skutočne vkusné a krásne.
Q: Len pre ujasnenie, môžeš nám povedať ako ďaleko si od dokončenia teraz?
Mám asi tak dva týždne pred ukážkou režisérskeho strihu štúdiu. Mám nejakých vlkov s kožuchom. Nejakí vlci sú stále neviditeľní a nejakí sú -- pravdepodobne ste všetko videli v claymation verziách (pozn. prekl.: druh animácie, pozrite si google). Stále sme vo fáze RD svetla toho ako vyzerá Edward keď je zasiahnutý -- ako vyzerajú upíry, keď sú zasiahnutým svetlom a ich diamantový efekt. Tiež, druh halucinácií, ktoré má Bella, keď počuje Edwardov hlas a predstavuje si ho tam. A potom, Alexandre Desplat práve začal pracovať na jeho hudbe k filmu. A tiež sme začali dávať dokopy, čo bude na soundtracku, takže je to akoby ste točili desať tanierov naraz, ale je to všetko dobré, pretože máme Alexandra Desplata, o ktorom si myslím, že je jedným z najúžasnejších žijúcich filmových skladateľov a kvôli sile série, ktorú som zdedil, sa veľa kapiel zaujíma o prácu na soundtracku a dostali sme ľudí od vizuálnych efektov. A to ma zanecháva v nádeji, nie na pochybách, kvôli editácii príbehu.
Q: Znie to ako veľa.
Je toho veľa, a s Comic-Con, 24.Júla, kde ukážeme zopár scén komukoľvek, kto môže prísť do hľadiska. A áno, je toho dosť, pokračovať s tým, ale zároveň je to zábava.
Q: Vzhľadom k hudbe, bude Alexander Desplat používať námet od Cartera Burwella?
Myslím, viete, áno, pretože v hociktorej sérii sú isté námety, ktorú sa stanú známymi. Domnievam sa, že to nejakým spôsobom prevedie a väčšina hudby bude celkom nová, pretože jeho štýl je trocha iný ako od Cartera Burwella, ale myslím, že je tam nejaký dôverne známy obsah , ktorý prejde celou sériou.
Q: Veľmi rýchlo o hudbe. Prvý film urobil z Paramore známejšiu kapelu. Boli si prekvapený číslom umelcov, ktorí chcú byť v pokračovaní a odmietol si niekoho?
No, našťastie nie som na takom stupni, aby som niekoho odmietol, pretože všetko je stále akosi neisté, ale som prekvapený niektorými kapelami, ktoré povedali, že majú záujem. Je to skvelé. Merítkom stále bude čo je správne pre film v daný moment, ale viete, Thom Yorke má záujem. Možno, ak budeme mať šťastie, dostaneme Kings of the Leon. Takže, je vzrušujúce mať prístup k takým talentovaným ľuďom.
Q: Môžeš nám povedať o mini-filme Facepunch, ktorý hrá na trojitom rande?
Áno, vlastne v tom nik nehrá. Zábavné je, že som musel prísť s názvom filmu, bez filmu. V jednotke som si myslel, že je pomenovaný v knihe -- Myslím, že to je Crossfire -- alebo Crosshairs alebo niečo také, nemohlo to byť použité, pretože to už bolo použité. A boli by ste šokovaní počtom hlúpych akčných filmových názvov, ktoré sa stali filmami. Takže, som napokon predložil zoznam desiatich právnikom Summitu a oni sa museli pozrieť, ktorý by to mohol byť. Facepunch bol vlastne jeden z dvoch z tých desiatich, ktoré vybrali. A ja som ho uprednostnil pred Kill Hunt. Môžem skutočne ísť a urobiť Kill Hunt. A bol to vždy vtip medzi mnou a mojim bratom, že by tam bol film s názvom Facepunch, ktorý je iba o ľuďoch, ktorí sa udierajú do tvárí. Je to film vo vnútri filmu. Je to najkratšia romantická vec, na ktorú môže Bella ísť, pretože jej priateľ ju pozve na rande a ona nechce nič romantické, čo by sa mohlo stať.
Q: Dala ti Stephenie nejaké nápady?
No, dala mi tričko s logom Facepunch. Je tiež akýmsi fanúšikom populárnej kultúry respektíve absurdnosti populárnej kultúry, takže myslím, že bola pobavená názvom filmu.
Q: Bude na DVD?
Ten film? (smiech) Žiaľ, nebude tam žiadny Facepunch, aj keď možno je to niečo, čo by fanúšikovia zanechali k realizácii. Budete počuť zvuky Facepunch, veľa ľudí strieľa a rozkopáva sa navzájom na franforce. Určitý spôsobom sú tam nejaké iné domnelé filmy, ktoré sú uvedené vo filme spôsobom, ktorý sa vysmieva iným žánrom filmu vo veľmi stručnej a osvietenej metóde. A toto je príklad najhlúpejšieho možného akčného vymysleného filmu.
Q: Chris, v knihe je v tejto scéne spomenuté Rotten Tomatoes. Vieš, či to zostalo vo filme?
Obávam sa, že nie. Nemyslím, že dôvodom by bolo Rotten Tomatoes, ale Summit Entertainment sa dostalo do problémov kvôli použitiu nejakých štítkov z kasína v prvom filme a teraz sú veľmi opatrní, pri uvádzaní existujúceho vlastníctva. Možno, ak by sme sa obťažovali a opýtali, povedali by, ´Áno, to je skutočne cool.´ A právnik by povedal, ´Och, to nevadí.´. Takže, sa obávam, že nie. Tiež by to mohlo byť kvôli reakcii Tomatometra na Golden Compass. (smiech) Znížilo to moje celkové Tomatometer skóre.
Q: Je na projekte, ktorý sa stáva tak obrovským kultúrnym fenoménom veľa tlaku?
Áno, určite. Prevažne je dobrovoľne prijatý pretože fanúšikovia sú ohromne podporní a veľmi milí. Jednou z vecí, ktorá je na Twilight fanúšikoch zaujímavá je, že nie sú fanúšikovia chlapci, ktorí začnú byť cynickí. Skutočne začnú od toho, že sú nadšení a chcú, aby boli veci dobré. Cítim strašné množstvo zodpovednosti k čitateľskej verejnosti ako k filmovej sérii, určitým spôsobom, pretože si myslím, že je to jadrom zážitku. Niekto číta tieto knihy po prvý krát, ale po prvá krát cez to iba preletí, keď čítate knihy, keď ste mladší a kompletne tým zaujatí. Skúsiť a obstarať zážitok, ktorý to chváli. Znamená to zostať v blízkom styku so Stephenie. Premýšľať o veciach správnych k lojalite fanúšikov.
Q: Ktorá scéna bola pri natáčaní tvoja obľúbená?
Na rovinu, bolo tam veľa vtipných scén. Naozaj som si užíval natáčanie v centrále Volturiovcov, aj keď to je obrovská logistická bolesť hlavy. Určitým spôsobom, je to scéna, kde sa najviac bojíte, pretože sú tak starí a musíte to pochopiť správne, čím je materiál v centrále Volturiovcov, musí to byť mojou obľúbenou scénou, pretože je to dôležitý bod filmu, keď sa Bella pokúša zastaviť Edwarda pred samovraždou. Mali sme 1000 komparzistov na tomto stredovekom mestskom námestí v tomto malom meste v Toskánsku v najkrajšej krajine na zemeguli a je to mimoriadna možnosť pracovať tam. Bolo to tak nadpozemské, pretože každý Twilight fanúšik z celej Európy a dokonca aj z väčšej diaľky to mohol robiť a bol pritiahnutý do Montepulciana. A zabookoval si izbu v hoteli. Občas v skutočnej hotelovej izbe, v ktorej boli herci a štáb. Takže, takže ísť do tohto malého krásneho mestečka, bolo ako zažiť Beatles mániu. Za tých päť dní počas tejto fantastickej festivalovej atmosféry. A vôbec to nebolo nepríjemné. Bolo to neuveriteľne radostné, že všetci títo ľudia po každom zábere tlieskali, či sa podaril alebo nie. Nemali predstavu, pretože neboli dosť blízko, aby počuli. Ak ste sa pozreli do uličky, v ktorej nebrala kamera záber, mohli ste vidieť stovky tých mladých dievčat, ktoré prišli aby si siahli na kúsok toho, čo tak veľmi milujú.
Q: Môžeš nám povedať aké to bolo pracovať s hercami potom, čo už tieto postavy hrali predtým?
Vždy idem do filmu, ktorý má kompetentných hercov, ktorí bude vedieť tak veľa alebo viac o ich postave ako ja, ak to nie je séria, pretože to je ich práca. Ale obzvlášť v tomto prípade, keď už hrali tieto zamilované postavy. Žili s tými postavami a sériou už chvíľku. Som podlý, museli by ste sa opýtať hercov, či to, čo vravím je pravda, ale moja prvá práca je pohovoriť si s nimi a počúvať čo si myslia o scenári a čo si myslia o ich postavách. A takáto práca spolu s nimi. Zrejme, to bola pre nich iná skúsenosť. Bol to rozdielny film, pretože určitým spôsobom som ďaleko viac staromódny ako Catherine Hardwicke v zmysle môjho filmového vkusu a v spôsobe filmovania. Takže to bolo akési vyvážené hranie medzi rešpektovaním všetkého, čo priniesli a postáv a čo urobili, a čo som si myslel, že môžem priniesť ja. Tiež, bolo úžasné byť s Taylorom ako sa premenil z postavy, ktorá mala tri malé scény v prvom filme a pracovala na tom iba tri dni a v tomto filme sa stala jednou z dominantnejších postáv. Bol to veľmi zábavný proces, pretože je to naozaj skvelý chlapec. Vlastne, všetky decká ako ich rád nazývam, pretože ja mám 39 a akosi ma to robí dvakrát starším od nich, bola zábava pracovať s múdrymi a pohotovými a tiež hĺbavými hercami.
Q: Môžeš nám povedať o scéne požiadania o ruku na konci knihy? Fanúšikovia sa boja, že to bolo zmenené alebo vystrihnuté z filmu. Môžeš sa vyjadriť k tejto záležitosti?
Nebola vystrihnutá. Toľko vám môžem povedať. Nebude to presne tým spôsobom, ako si mysleli, že bude, ale poviem -- ako to môžem vložiť? Bude to úplne mimoriadne. Ušetril som si všetko moje nadšenie pre túto chvíľu. Nemyslím si, že to sklame.
Q: Môžeš nám povedať o tvojej predstave Volturiovcov?
Bez ohľadu na to ako čudná je jedna z postáv vo výtvore fantázie, myslím, že ich musíte poňať ako ľudí a potom si začnete myslieť, ´Och, majú okolo 2000 rokov. Ako medzi sebou komunikujú?´ Výsledkom bolo, že po 2000 rokoch, by ste boli pravdepodobne viac ako mierne pomätení. Nezáleží ako kultivovane alebo pôvabne sa na povrchu javíte. A myslím, že to je to, prečo Michael Sheen zobrazil Ara, hlavu Volturiovcov, na povrchu je strašne pôvabný, vrúcny, a skvelý hostiteľ a súčasne je absolútne smrtiaci a desivý. A tiež prečo Dakota hrá Jane. V tomto zovňajšku vyzerá akosi nevinne, neškodne ako takmer každý teenager, ale je absolútne vražedná. Predovšetkým som ich chcel dať na miesto, ktoré nie je Draculovým zámkom. Cítim, že sa to podarilo. Existuje tak veľa upírskych filmov a filmov o vlkolakoch a hororov, kde je všetko temné a pusté a všetko je modré alebo zelené alebo podobné tomu. Miesto toho, ich centrála je prekvapivo svetlá a svieža. A postavy, ktoré hrajú sú hmatateľne skutočné, napriek tomu aká čudná ich situácia v skutočnosti je. Celý tento bod nie je o opustení Forks, kde je všetko skutočne realistické a potom odrazu šli na pľac, ktorý totálne odvrhol film. Takže, to bolo náročné dokázať. A aj keď je set obrovský a veľkolepý, vyzerá ako skutočné miesto. Jedna možnosť tejto situácie bola natočiť všetko pred zeleným plátnom a neskôr všetko pridať. Urobil som to predtým, ale v tomto prípade bolo skutočne dôležité vybudovať niečo, čo obklopuje postavy, ktoré s tým môžu pracovať a mať skutočný pocit z existencie v reálnom priestore.
Q: Existuje mnoho fanúšikovských špekulácii ako budú vlastne Volturiovci vyzerať a z oho, čo som čítal alebo videl z photoshopových manipulácii, ktoré ľudia urobili, sú skutočne mimo štandardu. Zvláštne, uvidíme Volturiovcov v niektorom novom traileri alebo v propagačných stills alebo je to tajomstvo až do premiéry?
Myslím, že časom budú nejaké propagačné stills s nimi a nie som si istý či budú v traileroch alebo nie. Myslím, že našim cieľom bolo urobiť ich tak, aby vyzerali ako v knihe a neboli príliš módny. Myslím, že viete, že bolo veľmi dôležité pre Stephenie, že vlkolaci sa menia veľmi rýchlo, vyzerajú ako vlci a nie dlhá premena kúzelného Lon Chaney-esquea a myslím, že dôvodom toho je, dať tomu zmysel reality. A tiež to bolo dôležité pre Volturiovcov. Nelevitujú nad zemou, nie sú obklopení záhadnou žiarou, sú to bytosti, ktoré skutočne existujú a sú zvláštne. Sú veľmi štýloví, elegantní, veľmi nebezpeční, ale v zásade verní knihe.
Q: Môžeš hovoriť o klebetách alebo fanúšikovských špekuláciách alebo nádejach, že by si sa mohol vrátiť k réžii Breaking Dawn? A je nejaký čas medzi New Moon, Eclipse a Breaking Dawn v zmysle plánovania?
Dovoľte, myslím, že je skutočne roztomilé, že ešte nevideli New Moon a sú zo mňa nadšení a chcú, aby som robil Breaking Dawn. Je to skutočne -- viete, myslím, že by si to mali pozrieť predtým ako sa rozhodnú že chcú aby som to robil. Ale zaslúžil by som si tento druh klebety. Vlastne sme o tom ešte so Summit nehovorili. Všetko, čo viem je, že budem príliš unavený aby som robil Eclipse a že niekto iný to prevzal, nechá na tom vlastnú "pečať". V zmysle plánovania. David Slade prišiel, kým sme točili New Moon a ja som mu ukázal všetko, čo som mohol, v zmysle toho, aký smerom ideme. On to urobí tak, ako bude chcieť, pretože je svojský a bude mať vlastný štýl. Ale, tak ako som zdedil niektoré veci od Catherine Hardwicke, on zdedí nejaké veci odo mňa a rozhodne sa, či ich tam udrží alebo ich zmení. Takže, sme mali o tom diskusiu -- Tippet bude robiť vlkov pre Eclipse, takže vzhľad vlkolakov a samozrejme herci zostanú tí istí. Dakota je Jane a všetci Volturivoci sú tí istí ľudia, ktorých poznáte, ale iné než to je ako David Slade Eclipse rozbehne a kým vyjde, budú pravdepodobne chcieť, aby robil Breaking Dawn on a nie ja. Ale zvažoval by som to, ale je to zábavné. Celý čas som sa vyhýbal internetu, pretože by som skončil s debatou s 15-ročným obyvateľom Nemecka a ja som sa musel sústrediť na tvorbu filmu, takže dokonca ani nepoznám kladné klebety. Nepoznám negatívne ani pozitívne reči. Iba sa pokúšam robič najlepšiu prácu ako viem, ale je skutočne milé, že ľudia by bol radi, ak by som to robil. Myslím, že je to veľmi cool.
Q: Myslíš, že je Breaking Dawn úplne uskutočniteľné?
Nie, je to ťažké. Chcem tým povedať, áno, je to uskutočniteľné. Všetko je uskutočniteľné, ale je to ťažké, pretože sága je stále viac a viac ctižiadostivá. Áno, je to uskutočniteľné. Všetko je uskutočniteľné.
Q: Chris, veľmi rýchlo, Aký je definitívny dátum, kedy by mala byť filmová premiéra?
Ironicky, myslím, že to je deň pred Halloweenom. Verím, že 30.Október je náš definitívny dátum. Je to náš čas na začatie vydania inak budeme vo veľkých problémoch.
Source
Slovak translation belongs to me and Twilight Web