Začalo to s koláčom. Kedysi keď Chris Weitz a jeho brat Paul zbavili panenstva koláč vo filme American Pie v roku 1999, stali sa dvomi najvyhľadávanejšími režisérmi v Hollywoode. Aj keď mal sotva tridsať, Chris Weitz bol dosť inteligentný na to, aby nepremrhal príležitosť, a miesto toho, aby sa podpísal pod prichádzajúce pokračovania, obstál v réžii doslova dospelejších filmov ako Chris Rock´s Down to Earth a About a Boy, adaptáciou románu Nicka Hornbyho. Chris investoval jeho nasledujúcich niekoľko rokov do jeho vášnivého projektu – veľko-rozpočtového fantasy filmu The Golden Compass - ale filmový bezbožný podtext spolu s vysokými ambíciami Chrisa a túžbou štúdia odpísal americkú premiéru. Aj keď celosvetový zárobok 372 miliónov dolárov vyrovnal odhadovaný 180 miliónový rozpočet. Ale pri The Twilight Saga: New Moon, Chris prevzal opraty inej úspešnej sérii, a je si istý, že to dovedie ku kasovým úspechom. Chris hovoril s BOXOFFICE o sile príbehov o rozchode a vďačnosti jeho rodiny upírom - rodokmeň, ktorý pochádza od jeho prarodičov.
Ako sa ti režíruje film, keď všetci poznajú príbeh a koniec?
Určitým spôsobom, je to výhoda. Títo ľudia poznajú a milujú knihu, čo znamená, že ľudia poznajú a chcú vidieť film, v čo dúfate, keď robíte film. Je to tenká hranica medzi tým byť verný ako je len možné duchu knihy, a prinášaniu zmien. Pokladám sa za fanúšika tak veľmi ako ostatní, a spôsob, ktorým vidím vo svojej hlave knihu je práve taký, akého by boli schopný fanúšikovia, na rozdiel od toho, že ja som dostal k dispozícii desiatky miliónov dolárov na zrealizovanie tejto vízie. Človek dúfa, že je to dosť silná vízia knihy, ktorou budú ľudia pobavení a nabudení napriek tomu, že vedia ako sa to skončí.
Jednou z mojich obľúbených New Moon konšpiračných teórií je tá, že producenti prikázali Kristen Stewart a Robertovi Pattinsonovi aby držali ich lásku v tajnosti, pretože to ovplyvní ako budú ľudia vnímať príbeh, napriek tomu, že je príbeh známy a to dokonca v ďalších dvoch knihách.
Fanúšikovia vedia ako vyzerajú Volturiovci alebo aké bude udivujúce telo Taylora Lautnera ako Jacoba - producenti vedia, že tieto veci sú veľkými kuriozitami, či budeme schopní zostať verní ľudským predstavám. A chcú tieto veci postupom času analyzovať. (smiech) Je to sprisahanie, ale sprisahanie sa nazýva marketing.
Je tu tak veľa filmov o upíroch, upírske príbehy lásky, teenagerské romance - a čo Twilight ľúbostný trojuholník, ktorý poháňa celý tento fenomén?
Pre mňa, to má oveľa menej dočinenia s upírmi a vlkolakmi ako s emocionálnymi situáciami. Bella si musí vybrať medzi milujúcim priateľom, ktorý je pri nej a vzdialeným, nedostupným objektom jej lásky. Je to celkom všeobecný scenár, a bohužiaľ aj veľmi depresívny. Poznám to, zažil som to - veľa ľudí s výnimkou neuveriteľných šťastlivcov to zažilo - a nadprirodzený prvok vecí iba berie do úvahy stupeň splnenia prianí. Môžeme vyjadriť tieto scenáre vo veľkej škále. Keď sa s niekým rozídete, radi by ste si mysleli, že ak by ste urobili niečo dosť statočné, niečo dosť udivujúce, možno by ste zachránili vzťah, ktorý sa rozpadol. A radi by ste si mysleli, že osoba, ktorá vás opustila, vás opustila pre vaše vlastné dobro naprieky srdcu. Toto nie je bežný prípad, ale v New Moon sa to stane, takže je to pekný spôsob ako splniť niekoho priania. Skvelá vec, že Summit ako štúdio chápe, že sú tam temné miesta, do ktorých musí film zájsť, aby to všetko fungovalo. Neobávajú sa pocitov úzkosti a smútku, ktoré sú v knihe. Určitým spôsobom, môže byť tento film akýmsi návratom k dojákom a tiež poprednému miestu čo sa týka vizuálnych efektov.
Má to tento operačný tón, ktorý je ako droga pre každého so zlomeným srdcom.
Pravdepodobne vyrobíme jeden z najväčších rozchodových albumov na soundtracku všetkých čias. Alexandre Desplat robí hudbu, čo znamená, že je tam ten zmysel pre francúzsky romantizmus, ktorý sa vracia späť k Alexandreovmu učiteľovi Mauriceovi Jarre a všetkému čo urobil pre filmy Davida Leana - späť k Debussymu a Ravelovi a podobným veciam. Je tam veľa toho, čomu sa môžete oddať. Myslím, že teraz môžem pravdepodobne dodať, že tam je tiež veľa ohromného pre chalanov. Ale nechajme to nateraz bokom.
Pred chvíľou si hovoril, že Robert je "nedosiahnuteľným chlapom." Vždy vidíme príbehy ako muž sleduje ženu. Je vzácne vidieť príbehy, kde žena skutočne sleduje muža, a ak áno, tak zvyčajne vo filmoch ako All About Steve, kde to balansuje pri komickom prenasledovaní.
Fraška.
Presne. Vždy počujete o mužskom zízaní vo filme, ale zdá sa, že tento film bude maž také silné ženské zízanie. Jedným z predpokladov je koľko krát si Robert a Taylor dajú dole ich tričká.
Je to v scenári, a je to pre dámy, naozaj. Ženy sú zhmotnené v množstve hollywoodskych filmov. A tu je stále akási cudnosť k zhmotňovaniu v Twilight a New Moon. Dúfajme, že človek k tomu pristupuje s trochou taktnosti - nie ako iba k ukazovaniu svalovcov. Keď natáčate film s akoukoľvek nahotou od pása vyššie, dúfate, že sa to hodí do nároku toho momentu, nie iba pre potešenie. Bolo to povedané, myslím, že na Comic-Con sme prišli s množstvom svalov a bolo naozaj zábavné sledovať reakcie. Pokúšam sa robiť filmy, ktoré berú do úvahy ženských členov obecenstva. Aj American Pie, ktoré vychádza zo žánru, ktorý je notoricky mizogýnsky.
Súhlasím s tým. V American Pie, si si zaumienil ukázať dievčenskej strane prečo by to mala alebo nemala urobiť počas plesovej noci - bolo to fér.
Pokúšali sme sa povedať, že to mali naozaj pod palcom, a chalani boli viac-menej hlupákmi, ktorí sa pokúšali preplávať tieto vody. Dievčatá ovládali to, čo sa kedy stane.
American Pie - ako Twilight - bol jedným z tých filmov, ktorý urobil hviezdy zo všetkých členov obsadenia. Tentoraz, zistil si, že chceš dať tejto novej generácii kariéru alebo životnú radu?
Necítim sa nijako zvlášť oprávnený, pretože nie som v ich situácii. Nemusím sa vyrovnávať s touto slávou; som schopný "zapnúť" alebo "vypnúť" to - alebo skôr, tlačové oddelenie je toho schopné. Nespoznávajú ma. Som spoznateľný podľa toho v ako blízko som k Robovi. Je tam nejaký druh rovnice, ktorú by som mohol vypracovať. V podstate, ak so 50 yardov od Roba, mám význam. Ak nie, tak nie. Myslím, že naozaj nepotrebujú moje rady pretože sú odhodlaní zostať verní ich vlastným životom, napriek všetkému, čo môže zatočiť ich hlavami. Je jediná rada, ktorú im môžem dať: aby zostali inteligentnými a slušnými ľuďmi, ktorými už sú. A nemyslím si, že preukážu v tomto ohľade nejaké problémy.
Počula som, že jeden zážitok zo setu bol ako z A Hard Days Night.
Bol to pravdepodobne ten v Taliansku. Aj keď to nebolo tak mnoho behu a prenasledovania. Prirovnal by som to skôr k The Birds. Rozhliadli ste sa okolo a zrazu tam bolo desať dievčat. A potom dvadsať. Potom 30, 40. A potom bola zrazu ulica, po ktorej ste zamýšľali prejsť k ďalšiemu miestu natáčania alebo na obed zablokovaná a nebol žiadny spôsob ako sa odtiaľ dostať. Respektíve prejdete ňou, ale zabralo by to hodiny, pretože sa budete fotiť a podpisovať. Čo je dosť fér, pretože prišli a sú naozaj dôvodom prečo sme tam. Alebo budete skutočným sebcom a iba prebehnete. Pokúšal som sa vyzerať akoby na druhom sete šlo niečo naozaj zle, a občas ma to dostalo zo situácie.
Boli nejaké bláznivé zážitky s fanúšikmi?
Bláznivá vec je akí neobyčajne podporní, priateľskí a oduševnení ľudia sú. Chcú aby to bolo správne urobené, ale nie sú nadmieru kritickí. Je stupeň dobrej dôvery medzi ľuďmi, ktorí film robia a ľuďmi, ktorí chcú film vidieť, a sme nevinní až kým nepreukážeme vinu. A to je skvelé, pretože to nie je vždy takýto prípad s chalanmi fanúšikmi. V Montepulciane som stretol talianske dievča, ktoré sa potom objavilo vo Vancouveri, ktoré hovorí bezchybne anglicky. To je jeden z dôvodov prečo som ju spoznal. Prišla ku mne a povedala, "Pamätáte si ma?" a ja som povedal, že áno. A bola tam aj jej mama a chcel som sa spýtať jej mami prečo iné tu ešte boli, pretože to vyzeralo, že by mala byť v škole, ale to naozaj nie je moja oblasť.
Ktorú inú knihu by si rád sfilmoval?
Aby som bol úprimný, rád by som natočil The Golden Compass. Rád by som urobil vlastný zostrih The Golden Compass, pretože som sfilmoval knihu a mohla to byť skutočná verzia toho, ale dokončenie vizuálnych efektov by stálo milióny dolárov. Strih mi bol vzatý a bol to zničujúci zážitok. To je iná kniha, ktorú by som rád natočil. Nemal by som silu prejsť ďalšími troma rokmi, ale je ohromná hanba, že strach z myšlienok v knihe viedol štúdio k tomu, aby urobili verziu, ktorá si, podľa môjho názoru, spôsobila vlastný pád.
Bol to krásny film, na pohľad.
Je to pekný film. A sú tam momenty, kde je ten správny pocit, ktorý som chcel aby tam bolo vidieť alebo cítiť. Ale prešlo to naprieč "kohútikom", takže zaujímavé myšlienky, ktoré tam mali byť a skutočná väčšina pocitov príbehu bola stratená. A je to hanba, pretože svoje povinnosti k autorovi, pri pokuse znázorniť ich vízie vo filme, beriem veľmi vážne. Nedostatok Philipa Pullmana v tomto je pre mňa veľkým smútkom, pretože je jedným z autorov, ktorého obdivujem najviac na svete.
Medzi autorom a štúdiom, to môže veľmi zavážiť.
Áno, a musím povedať, že Summit rozumie, že fanúšikovia chcú vidieť knihu vo filme a nie iba "popcornový" film.
Je to skoro ako ochranná sieť mať tak veľa ľudí, ktorí už poznajú knihu tak veľmi dobre, viac ako poznalo americké obecenstvo The Golden Compass.
Áno, americké publikum nepoznalo The Golden Compass. Raz keď začnete robiť hlúposti s príbehom a postavami a kľúčovými ideami filmu, naozaj strácate to, čo v knihe oslovuje každého. Ak si zoberiete napríklad The Lord of the Rings, nebolo to tak, že každý tým začal byť posadnutí počas jednej noci.
Ľudia boli v prvom rade schopní vidieť čo na tom bolo ohromné, a vernosť príbehu a postavy sa vyplatila, a veľa ľudí, ktorí The Lord of the Rings nečítalo a vôbec o tom nevedelo si to šlo pozrieť.
Čo by si mi mohol povedať o The Game, filmovej adaptácii príručky Neila Straussa ako zbaliť ženy?
Môžem vám povedať, že Rawson Thurber (režisér Dodgeball: A True Underdog Story) to bude režírovať a teraz to prepisuje. Je to pokus prejsť veľmi tenkú líniu s takýmto projektom. Hovorí to o vzťahoch medzi mužmi a ženami a mohlo by to byť vnímané ako mizogýnske alebo ako učebnica ako manipulovať ženami. Ale naozaj to nie je o tom - je to o slabostiach mužov a žien.
A tvojmu bratovi Paulovi vyjde stredoškolský upírsky film?
Áno. Vôbec to nebolo plánované Je to vtipné. Týždeň predtým ako mi bolo ponúknuté New Moon, som sa čudoval prečo je tu tak veľa upírskych filmov. Paul sa chcel oddať dlhoročnej láske ku groteskám, čo seriál Cirque du Freak dovoľoval s jeho vizuálnosťou a akousi perverznosťou - nie perverzitou, ale perverznosťou - tých kníh a scenára. Je to vtipná zhoda náhod. Vlastne, ak to chcete vziať o krok ďalej, moja babka bola nemá filmová herečka v mexickej verzii Draculu. Natáčali to na rovnakých setoch ako sa natáčala verzia Todda Browninga, ale oni začali natáčať o polnoci. Môj dedko, ktorý bol toho času producentom Universal, dvoril mojej babke, a keď filmy vyšli, neboli žiadne role pre ženy so silným mexickým prízvukom. Presvedčil Carla Laemmlea v Universal, aby dosiahli zisk použitím tých istých setov počas noci a urobili španielsku verziu toho istého filmu. Takto vznikol, španielsky Dracula. Je to potešenie porovnávať verziu Todda Browninga a mexickú verziu.
A ak by to nebol dedko urobil, možno by si neexistoval.
To je pravda. Nebyť upírov...
Source
Slovak translation belongs to me and Twilight Web