Premiere: Rob, predtým ako začneme, by som rada vedela meno tvojho kaderníka a značku gélu na vlasy, ktorý používaš...
Robert: Chceš vedieť pravdu? Strihať sa dávam iba na sete.
Premiere: Och! Zabudla by som, všetky dievčatá, ktoré poznám ti chcú povedať ahoj.
Robert: (smiech) Ahoj!
Premiere: Naposledy sme sa videli minulý november počas americkej promo kampane Twilight, nezdalo sa, že by si si už uvedomil čo sa udialo.
Robert: Nemyslím si, že môže niekto pochopiť čo sa deje. Niečo ako toto je tak ojedinelé. Je to zmes osudu a náhody. Jedného dňa sa zobudíte a ste zrazu hviezda. Skutočne čudné. Znenazdajky každý vie kto ste zatiaľ čo vy ste sa ani trochu nezmenili. Naozaj chápem čo sa dialo v Cannes. Počas prestávky som bol v reštaurácii a keď som o dve hodiny neskôr vyšiel von, pri východe na mňa čakalo 500 ľudí. Bol to totálny chaos. Doslova ma museli preniesť do auta. Je to smiešne, keď o tom premýšľate. (smiech)
Premiere: Musel si stáť a pýtať sa tých 500 ľudí, čo tam robia...
Robert: Samozrejme. Som si istý, že ak by som jednému z tých dievčat povedal: "Poď, dáme si raňajky", bola by úplne zahanbená a už nikdy by uprostred toho davu nezakričala moje meno.
Premiere: Musíš pozvať každú z tvojich fanúšičiek na raňajky a obstaráš si tak znova normálny život.
Robert: Jednu za druhou. Skvelý nápad!
Premiere: Musí byť ťažké udržať si pokoj, keď si tak náhle strčený na kraj pódia.
Robert: Neviem... Áno, samozrejme. Zároveň sa necítim, že by som sa zmenil. Najzahanbujúcejšie je, keď vás priatelia niekam pozvú a vy im musíte povedať, "Prepáčte, nemôžem tam ísť," pretože si plne uvedomujete fotografov, ktorí tam na vás budú čakať. Cítim sa ako taký podrazák, keď sa niečo také stane, akoby sa svet musel točiť okolo mňa. Stále sa musím obzerať ponad rameno, byť super ostražitý pretože každú chvíľu ma môže niekto filmovať alebo nahrávať čo vravím. Dáva mi to pocit, akoby som neustále pracoval: prinajmenšom na sete, stupeň ochranky mi dáva trochu súkromia. Je to úľava.
Premiere: Filmové sety sú jediné miesta, kde môžeš mať osobný život?
Robert: Je to šialené, nie? Na svete som ešte nenašiel miesto, kde by som sa mohol vypariť. Dokonca na najvzdialenejších, ktoré si viem predstaviť, ma niekto poprosí aby som sa s nimi odfotil alebo sa im podpísal. Úprimne, nemyslel som si, že by som bol tak ľahko spoznateľný. (smiech)
Premiere: Zároveň musíš dávať pozor nato ako pôsobíš, čo nemusí byť ľahké, obzvlášť ak máš 23. Pamätám si, keď som mala 23... Bolo lepšie keď na mňa kamera nemierila 24 hodín/7 dní v týždni.
Robert: Presne. Čo mi robí najviac starosti je to, že neviem kedy mi dôjde trpezlivosť, keď nakoniec urobím niečo naozaj hlúpe. Počkajme a uvidíme...
Premiere: Hovoríš niekedy sám sebe, "Nemal som sa pod toto nikdy podpísať"?
Robert: Stále. Pre pár mesiacmi som bol skutočne blízko tomu, aby som s tým skončil, bol som naozaj paranoidný. A potom som začal s novým džobom, veci sa samé ustálili. Nemôžem sa situácii otočiť chrbtom a ignorovať ju. Ak zajtra poviem: "Okej, mám toho dosť, končíme," nič sa nezmení. Možno to tak skúsiť prijať a zostať rozvážny než nemať nad tým kontrolu. Som celkom obozretná osoba, z toho dôvodu je to nie vždy jednoduché. Fňukanie nezmení nič.
Premiere: Aké ironické to bude za dva roky od teraz, keď dokončíš natáčanie Twilight, budeš musieť bojovať za to, aby si prinútil ľudí, aby zabudli na postavu, ktorá z teba urobila hviezdu a možno k tebe priľnula.
Robert: Trochu ma to desí. Keď chodím na schôdzky kvôli iným filmom, ľudia s ktorými sa stretnem, sa zdajú byť zaujatí jedine spojením Edwarda Cullena a mňa. Je to ako, "Ak ťa rola zaujíma a chceš nás priniesť pred obecenstvo od Twilight, dostal si ju." Dokonca by ma nechali hrať ženu, myslím.
Premiere: Sú nejakí Twilight mužský fanúšikovia?
Robert: Zopár... V skutočnosti ma stále viac a viac chalanov žiada o podpis. Prinajmenšom to robia preto, aby to predali na eBay.
Premiere: Tri dni po skončení natáčania New Moon si začal točiť Remember Me, romantickú komédiu od Allena Coultera, ktoré bolo s niekoľkodňovým odstupom nasledované Eclipse, tretím filmom Twilight Ságy. Ak pridáme western, od Madeleine Stowe, v ktorom budeš hrať potom, budeš mať v roku iba päť dní voľna.
Robert: A ak všetko pôjde podľa plánu, v januári začnem natáčať Bel Ami v Paríži po dobu troch mesiacov, po ktorom začnem natáčať štvrtý a posledný Twilight film, Breaking Dawn.
Premiere: Takže si obsadený na dva roky.
Robert: Takmer. S jedným týždňom na konci leta, keď pôjdem pozrieť kamaráta, ktorý je na konci, zabudnem dokonca existovať (smiech). Je to šialené.
Premiere: Mám pocit, že to je tvoj spôsob ako uniknúť od tohto šialenstva, ktorá ťa práve teraz obklopuje.
Robert: ... A nemýliš sa.
Thinking of Rob
Slovak translation belongs to me and Twilight Web