BRAVO: Zdá sa, že v pokračovaní Twilight-u „New Moon“ je viac akcie.
Taylor: Áno, je to pravda. Je to hlavne pretože, v hre je omnoho viac vlkov (úškrn). Predpokladám, že New Moon má dvakrát viac akčných scéna ako Twilight. Je to geniálne, pretože na základe toho bude film oveľa napínavejší.
Robert: Oh, áno, určite. New Moon určite nie je nudné pokračovanie Twilight-u, ale poriadny napínavý akčný film, ale kde city tiež nezaostávajú.
Kristen: Všetky naše postavy sa vyvinuli. Postavy dozreli. Bellu to zasiahne najtvrdšie, pretože ju na začiatku filmu Edward opustí. Stratila ho. V priebehu New Moon, sa pomaly dostáva z hlbokej depresie a tiež je viac sebavedomejšia.
BRAVO: Pretože sa zaľúbi do Jacoba?
Kristen: Jej súkromný život je ako horská dráha pocitov. Nemôže na Edwarda zabudnúť a stále sa jej zjavuje, znova a znova v snoch. Ale medzitým skrýva city k Jacobovi – hoci ani tejto láske nepomáha šťastie. Bella je v pasci lásky. Jej život je vážne komplikovaný. Tento ľúbostný trojuholník sa ťahá celým filmom.
BRAVO: A pre koho sa Bella rozhodne?
Kristen: Je toho priveľa. Natočila som s Edwardom aj s Jacobom dojímavý rozchod.
Taylor: Ale ten so mnou bol náročnejší, pretože z hora na nás vyliali ľadovú vodu na simuláciu dažďa. Toto bola definitívne najťažšia scéna pre mňa. Oveľa namáhavejšia ako hocijaká akčná scéna, pretože som strašne mrzol.
Robert: Slaboch (smiech)!
BRAVO: Kristen, kto sa bozkáva lepšie? Robert alebo Taylor?
Kristen: Toto je zákerná otázka, ktorú nemôžem zodpovedať, pokiaľ obaja sedia pri mne (rozpačitý úsmev). Ale poviem to diplomaticky: definitívne, majú obaja svoje kvality.
BRAVO: Naozaj ti hovoria, že aj v súkromnom živote máš s oboma milostný pomer?
Kristen: Áno, presne, aj v súkromnom živote sme v ľúbostnom trojuholníku. (smiech)
BRAVO: Fanúšikovia sú rozdelený: Jedni podporujú „Team Edward“, druhý „Team Jacob“. Všímate si aj vy tento fanúšikovský fenomén?
Taylor: O áno! Raz prišla ku mne 40-ročná žena, stiahla si nohavice a ukázala mi svoje nohavičky s nápisom „Team Jacob“. Chcela aby som sa jej na ne podpísal. Šialené. Samozrejme som to nespravil.
BRAVO: Robert, je to pravda, že máš v New Moon iba vedlajšiu úlohu?
Robert: Ľudia ma budú menej vidieť ako v prvej časti – to je pravda. Ale predsa hrám jednu rozhodujúcu úlohu. Taylor je však teraz hlavnou postavou, na jeho ramenách leží všetka zodpovednosť. Teraz je on boss!
BRAVO: Závidíš Taylorovi jeho veľkú úlohu v New Moon?
Robert: Nie, vôbec nie. Som vôbec rád, že som vo filme. Pretože v skutočnosti Edward v druhej knihe ságy takmer nie je. Aj bez toho mám už väčšiu úlohu, ako bolo plánované. Teším sa kvôli Taylorovi. Je mužom hodiny.
BRAVO: Pritom filmový bossovia vážne uvažovali, nahradiť Taylora starším a svalnatejším hercom.
Robert: To by bola obrovská chyba. Taylor miluje túto úlohu viac ako ktokoľvek iný.
Taylor: Tvrdo som o túto úlohu bojoval a s pomocou proteínovej diéty a trénera som nabral 15 kilo svalovej hmoty. Vôbec to nebolo ľahké, ale spravil by som všetko, naozaj všetko, aby som mohol hrať Jacoba v New Moon.
Kristen: Taylor prešiel enormnou zmenou. V Twilight-e bol ešte normálny tínedžer. Teraz zrazu stál predo mnou tento svalnatý muž. Bola som skutočne ohromená jeho vývojom.
BRAVO: Zmenila sa od prvého natáčania medzi vami nálada?
Kristen: Medzičasom sa všetci poznáme ešte lepšie. Je to pre nás ľahšie na placi. Nemuseli sme si už jeden na druhého zvykať. Fanúšikovia sú naozaj nabudení na ďalší „Twilight“-film. Aby sme ich nesklamali, dali sme do nakrúcania ešte viac energie.
Robert: Trávime spolu aj mimo placu veľa času, pretože dávame veľa rozhovorov. Pomáha to, keď človek dobre pozná ostatných, pretože sa v ich prítomnosti cítite lepšie. Uvoľňuje ma to.
BRAVO: Žiadna stopa po závisti alebo neprajnosti?
Taylor: Nie, skutočne nie. Práve naopak. Sme pevne zomknutí.
Kristen: S chalamni ma to baví. V prestávkach medzi natáčaním som hádzala Taylorovi hrozno a on ho chytil do úst. V skutočnosti sme v kuse spolu a robíme blbosti.
Robert: Všetci sme na jednej lodi. Úspech prvého filmu nás všetkých prekvapil a odvtedy sa v našich životoch niečo zmenilo. Navzájom si pomáhame, aby sme sa vedeli s neočakávanou slávou vysporiadať.
BRAVO: Čo sa pre vás zmenilo?
Robert: Máme zástupy fanúšikov a nemôžeme sa voľne pohybovať ako predtým. Keď ideme na podujatie ako „Comic-Con“, dostaneme bodyguardov, pretože by nás inak fanúšikovia ušliapali. Keď som vonku sám, teraz chodím takmer stále so sklonenou hlavou ulicami, aby ma nikto nespoznal.
Taylor: Som zaneprázdnenejší ako predtým a nemám takmer žiadnu voľnú minútu. Ale stojí mi to za to, pretože s Twilight sme začali skutočný kult. A na niečom takom sa podieľať je naozaj skvelé. Avšak komické sú situácie, keď sa mi fanúšikovia prihovoria a chcú aby som im na ulici zavyl ako vlk.
Kristen: Ten problém ja našťastie nemám. Ale je to dosť namáhavé, akým dominantným sa Twilight v mojom živote stal. Musím medzitým nutne robiť aj niečo iné, inak sa zbláznim.
Robert: Áno, ja by som tiež najradšej natočil nejaký film na skrytom mieste. Som skutočne vďačný za každého fanúšika, ale niekedy si človek praje jednoducho mať jeden úplne normálny deň bez kričiacich dievčat pred domovými dverami.
BRAVO: Vážne choré. Na začiatku fanúšikovia Twiligth kníh rebelovali proti Robovi ako predstaviteľovi Edwarda. Teraz je miláčikom davov.
Robert: Úprimne. Niekedy by som bol radšej, keby ma ešte stále nenávideli. Naozaj sú dni, keď je toho jednoducho už priveľa. Nie je to ľahké, pretože vždy keď vidím tie davy, ktoré ma oslavujú, mám ten zvierajúci pocit, že to musím všetko napraviť.
BRAVO: Ktorý je tvoj najobľúbenejší diel Twilight ságy?
Taylor: Diel tri. „Eclipse.“ Tam to ide už riadne k veci!
Robert: Moja najobľúbenejšia kniha je „New Moon“. Fascinuje má táto tragickosť, s ktorou Bella musí žiť. Miluje jedného človeka tak veľmi, ale aj napriek tomu nemôže byť s ním.
Kristen: Aj podľa mňa je kniha New Moon najnapínavejšia, pretože Bella prežije veľa faziet.
Scans of German Bravo
Slovak translation belongs to me and Twilight Web