Movie Mazzupial: Ahoj všetci. Je skvelé rozprávať sa s vami všetkými. Prepáčte, zniem trošku ako transvestita. Žiaľ dnes ráno som stratila hlas.
Charlie: (smiech) Transvestita?
Movie Mazzupial: Áno, zniem trošku mužne, takže budete musieť-
Christopher: -počkať, si žena?
Cameron: Žena alebo muž?
Movie Mazzupial: Nie, som žena. Nenájdete veľa mužov, ktorí sa volajú Maria.
Christopher: No ja mám zopár priateľov, ktorí sa volajú Maria, ale je to v pohode miláčik. Iba ťa dráždim.
Movie Mazzupial: (smiech) Okej, začnime s týmto, ste všetci v Austrálii po prvý krát.
Christopher: Prvý krát so mnou robí rozhovor transvestita.
Movie Mazzupial: Dobre. Trochu by som sa znepokojovala ak by to bolo po druhý krát.
Christopher: (smiech)
Charlie: Môj tretí alebo štvrtý.
Cameron: Ja som tu po prvý krát.
Movie Mazzupial: Ako sa vám zatiaľ páči Brisbane?
Christopher: Veľkolepý, všetci sú neuveriteľne priateľskí a znie to ako také klišé, ale je to pravda. Nebol žiadny problém, všetci boli veľkorysí, je to nádhera.
Movie Mazzupial: Rada to počujem. Teší ma, že všetko ide zatiaľ dobre. Ak rozumiem boli ste už v Asutrálii na pár zastávkach?
Charlie: Áno, dnes sme šli do zoo, držali nejaké hady, pohladkali slona-
Cameron: -videli zopár hrôzostrašných vecí.
Charlie: (Cameronovi) Nebol si okakaný koalou?
Cameron: (smiech) Nie, áno (smiech).
Charlie: Vráťme sa k životu.
Cameron: (smiech)
Movie Mazzupial: Takže, aké boli reakcie fanúšikov na rôznych conventions, ktoré ste absolvovali?
Cameron: Zatiaľ som nebol nikde, žiadne špeciálne Twilight convention. Mám za sebou nejaké podpisové akcie s Chrisom a Alexom Merazom v Chicagu, myslím, že asi tak tri alebo štyri mesiace dozadu. Film ešte nie je von takže som o tom veľa nepremýšľal. Film ešte dokonca nevyšiel, bol som totálne ohromený a naozaj to nebolo niečo, čo som očakával, v dobrom slova zmysle, nie zlom. Takže iba čakám ďalší, aby som videl čo sa stane.
Movie Mazzupial: Skvelé. Vy traja ste od Volturiovcov, aké je to byť gaunermi v Twilight upírskom svete?
Charlie: Dobré, naozaj sme. Je to cool pretože máme obrovskú silu, zahrávame sa s vašimi mysľami, spôsobíme vám bolesť ak neposlúchnete pravidlá, ktoré sme určili.
Christopher: A ja ich všetkých držím pod kontrolou (smiech).
Movie Mazzupial: Je dobré vedieť, že to niekto robí.
Christopher: Títo mladíci sú veľmi svojhlaví.
Movie Mazzupial: (smiech) Aké to bolo robiť tento film, obzvlášť s toľkým tlakom (médií) a očakávaniami, ktoré film obklopujú?
Christopher: Bola to ohromná zábava, je to tá najskvelejšia vec na to, keď ste v štúdiu. Väčšina Volturi scén v New Moon bola robená vo vnútri v štúdiu a vstupujete tam do kláštornej, tajnej svätyne, kde sme chránení zo všetkých strán. Takže všetko to šialenstvo, ktoré sa deje vonku sa odráža od stien štúdia, takže bolo naozaj veľmi ľahké iba pracovať. Ale ako náhle sme štúdio opustili a šli von do reštaurácie alebo hotelov, šialenstvo bolo určite tam.
Movie Mazzupial: Bolo na hraní tejto role niečo ťažké? Myslím tým, že všetky vaše postavy sú v podstate dosť diabolské, bolo veľmi ťažké dostať sa do postavy?
Charlie: Neviem, bolo to dosť ťažké. Najväčším problémom, ktorý som pri mojej postave objavil, bola tá túžba chcieť rozorvať, viete? Ste obdarený týmito silami, rýchlosťou a silou a, viete, Demetri má tiež talent na stopovanie. Zistil som, že som sa počas scén musel krotiť a nie celkom vzdorovať scenáru, chodiť dookola a trhať ľuďom hlavy.
Christopher: (smiech) Nemal som predstavu čo sa deje v tvojej hlave, je to skvelé. Teraz ma desíš (smiech).
Movie Mazzupial: Odkedy ste vy traja vo filme, aké je to byť súčasťou nepochybne najväčšieho filmu dneška?
Cameron: Úžasne. Práve teraz, aspoň podľa mňa, je to ako jedna z tých húsenkových dráh, mal som šťastie a dostal sa na palubu a teraz si dám jazdu, viete.
Movie Mazzupial: Ako vysvetlíte hystériu, ktorú Twilight vytvára medzi fanúšikmi?
Christopher: Myslím si, že hystéria týchto fanúšikov je doslova šialenstvom. Tak mnoho vecí za opiera o vizuálnu, filmovú časť, a vidieť ako to dostáva odozvu, vzhľadom na to, že je to založené čisto na predstavách miliónov ľudí. Keď ľudia čítajú túto knihu, stáva sa ich vlastnou, je to ich vlastná predstavivosť, ktorá ju prináša k životu. Stephenie bola schopná vstúpiť do duše nespočetným miliónom ľudí a každý z nich má pocit, že je to ich vlastný príbeh. Vášeň pre tento druh literárnej predstavivosti je úžasný, takže práve týmto sa odlišuje od ostatných filmových fenoménov.
Movie Mazzupial: Správne, teda ako si myslíte, že bude obecenstvo reagovať na New Moon?
Charlie: Myslím, že sa od Twilight líši niekoľkými rôznymi dôvodmi. Ale myslím si, že hlavným dôvodom je, že na tento film môžete zobrať celú vašu rodinu a každý si tam niečo nájde. Zatiaľ čo prvý film je trochu emocionálnou hrou medzi tromi postavami, táto časť má veľa akcie. Chris Weitz je excelentný odborník na vizuálne efekty a tiež je samozrejme dobrý v režírovaní vysoko-akčných filmov. Na túto časť, ako som povedal, môžete zobrať hocikoho, má niečo pre každého. Stávky sa vyrovnajú, čo je od jednotky odlišné tiež, takže to bude vzrušujúci film.
Cameron: Áno, pretože iná časť tohto je pre ľudí naozaj dobrá, lebo prvý film bol fakt o týchto troch hlavných postavách. Bella, Edward and Jacob. A teraz toho dostanete oveľa viac. Predstaví sa vám vlčia svorka, my, Volturiovci, a je tam ďaleko viac elementov, ktoré z toho robia hlbší príbeh.
Movie Mazzupial: Eclipse sa práve natáča, čo nám o ňom môžete povedať?
Charlie: Ja si myslím, že Eclipse je temnejším filmom, David Slade je pánom nálad vo filme. Urobil už pár veľkých, veľkých hollywoodskych filmov, ktoré mali veľmi dobré odozvy, najmä jeden upírsky, 30 Days of Night.
Movie Mazzupial: Áno, to je jeden j mojich obľúbených.
Charlie: A potom Hard Candy, ktorý je brutálny, je to fantastický film. Myslím si, že to bude veľmi brutálny film s množstvom bojov a reálne zachytí celú tú skazenosť toho, aký upír je.
Movie Mazzupial: A nakoiec, ako si užívate Brisbane a teší sa na convention? Viem, že sa tam zopár ľudí chystá.
Christopher: Brisbane je nádherné mesto, je úžasné vyjsť z lietadla a cítiť pachy a vidieť sídla. Ľudia sú neuveriteľne priateľskí a dokonca sme si zašli aj na krásnu prechádzku k rieke a plávali sme v bazéne. Je to absolútne nádherná, nekonečná krása.
Movie Mazzupial: Ste zo zajtrajšieho convention vzrušení?
Christopher: Určite, preto sme tu.
Cameron: Áno.
Charlie: Bude to fantastické.
Movie Mazzupial: Super, nabudúce keď tu budete by ste mali zájsť na Gold Coast.
Charlie: Rád, môj kamarát vlastne píše pre jeden surfistický magazín na Gold Coast. Myslím, že je to Surfing Life.Com alebo niečo také.
Movie Mazzupial: ooo, Surfing Life je akoby vrcholom surfistických magazínov, pôsobivé.
Charlie: Ak na neho niekedy narazíš v bare pozdrav ho.
Movie Mazzupial: (smiech) Ok, budem mať oči otvorené.
Všetci: (smiech)
Movie Mazzupial: Veľmi pekne vám ďakujem za rozhovor, cením si to a zabavte sa v Austrálii.
Chrsitopher: Ďakujem Maria, bolo skvelé porozprávať sa s tebou.
Charlie: Vďaka, a ahoj.
Cameron: Ahoj.
Source
Slovak translation belongs to me and Twilight Web