Otázka: Aký bol pre teba minuly rok? Ako sa vyrovnávaš s vecami? Si teraz so všetkým spokojnejší?
Rob: Predpokladám, že to bolo neodvratné stať sa viacej pohodlným. Stále bojuješ proti pár veciam. Na tejto samotnej koncesii nie je nič také strašidelné. Mám rád všetkých ľudí, s ktorími pracujem-. Všeobecne mám pár námietok, čo sa týka New Moon filmu. Prijde mi to také uvoľnené a relaxačné. Bol som na troch rôznych setoch od 14-teho Januára. Mal som dohromady iba tri dni voľna. Budem na sete ďalší budúci rok. Neviem čo je to prechádzanie sa len tak a veci tomu podobné, pretože som ešte nemal nepretržité voľno. Neviem ako sa to všetko zmenilo. Stále sa cítim ten istý, čo nie je moc dobrá vec.
Otázka: Vieš nám porozprávať o práci s Christom Weitzom a ako ti poznámky, ktoré dal celému tímu pomohli?
Rob: Nemal som nič takého od žiadneho iného režiséra. Bolo to 40 alebo 50 strán dlhé, navyše kopa listov a emailov, pokúšajúc sa ukázať že je na tej istej strane ako sme my a bol úplne s nami, pri tvorbe filmu. A nestratil toto správanie počas celého filmu-. Asi to znie divne, koľko chváli dostáva. Bol som s ním a jeho ženou v Japonsku a jeho manželka nebola nadšená z toho toľkého vychvaľovania. Je jedným z najlepších ľudí, s ktorými som sa stretol, čo sa týka režisérov. Vo veľa veciach sa to ukáže aj vo filme. Má v sebe veľa srdca tento film. Je super osoba, s ktorou sa dobre pracuje.
Otázka: Tým, že sa objavuješ vo filme len ako druh vízie, necítiš sa byť vytlačovaný od tvojich kolegov von z tímu? Nepraješ si, aby si bol vo filme častejšie?
Rob: Tieto scény boli najťažšie. Neboli, v tom čase, lenže po tom ako som videl prvú časť filmu, zmenili ich trošku v strižni a v ADR. Nie je to Edward. Je to manifestácia Bellinej samoty a zúfalstva. Bolo to vždy ťažké. Opýtal som sa Kristen „Ako to budeš hrať?“ bola to jej mienka, preto to bolo také ťažké. K tomu byť sám, ale cítil som sa vždy trochu rezervovaný ako tá postava počas celej série. Myslím si, že je presne takýto, preto som necítil žiadnu zmenu.
Otázka: Aké to bolo natáčať scénu, v ktorej sa Edward a Bella rozídu?
Rob: Je na tom niečo divného. Jednou z najdôležitejších vecí, prečo som to spravil tak a čo mi najviac pomohlo bolo predvídanie ľudí vo filme a nápady fanúšikov tejto ságy o tom, aký majú vzťah Bella a Edward.Je to v určitom zmysle ideálne pre vzťah. A tak hranie scény, kde rozbíjate ideálny vzťah, cítil som veľa váhy za týmto. Dokonca tomu vzalo nádych melodramy. Pripadalo mi to sejzmické, dokonca, aj keď sme to robili. Bolo to tak povediac ako vystupovanie na slnečnú scénu, na konci. Cítili ste obecenstvo pritom ako ste to nahrávali. Bolo to dosť divné.
Otázka: Zlomil ti niekedy niekto takto srdce ako, keď Edward opustil Bellu?
Rob: Nie, nemyslím si to.
Otázka: Aké boli tvoje myšlienky pri natáčaní scény v Taliansku, kde sa Edward odhalí na slnku?
Rob: Práve som si začal uvedomovať tú scénu- Bol to jeden z najbližších momentov, pri ktorých som cítil emotívne prepojenie ľudí k tejto postave, pretože tam bolo veľa ľudí, ktorí boli len Twilight fanúšikovia a leteli zďaleka len aby sa dostali na toto námestie. Len spraviť jeden krok do svetla, bol to jeden z momentov, od prvého Comic-Conu, kde som cítil celú váhu predvídania a zodpovednosti za ľudí, ktorí sú touto Ságou fascinovaní. Bol to dobrý moment. Bolo to veľmi nervovo vyčerpávajúce, ale cítil som najviac z postavy v tom momente, počas celej série.
Otázka: Ak by sa odohral boj medzi Edwardom a Jacobom, kto by vyhral?
Rob: Neviem. Vlastne si myslím, že by vyhral Edward, ak som knihy čítal správne. Takže myslím, že sa o to môžem opierať, kvôli môjmu egu.
Otázka: A čo boj medzi tebou a Taylorom Lautnerom?
Rob: Počul som o tom pred pár dňami, že Taylor súhlasil v rozhovore, kde sa s ním chcel biť moderátor. Neviem, či by som s niečím takýmto súhlasil. A potom ako som si pozrel pár videí Taylora a jeho bojových umení, kde mal asi len tak 9 rokov, fakt nemám chuť biť sa s ním. Jedine ak by som mal pri sebe nejaký druh zbrane.
Otázka: Aké vlastnosti máš spoločné s Edwardom?
Rob: Myslím, že tvrdohlavosť, v určitom smere, ohľadne pár vecí. Je poriadne pokrytecký. Dokážem byť občas posadnutý nejakou vecou a tiež dosť majetnícky.
Otázka: A s čím?
Rob: Mám veľmi veľmi špecifické nápady ako by moja práca mala byť vykonaná a ako by mala napredovať, niekedy až do bodu nezmyselnosti. Nepočúvam nikoho iného. Preto nemám žiadneho publicistu ani nikoho takého. Nemám rad, keď sa mi snaží niekto povedať, ako to mám spraviť, pričom to môže byť zle. Niekedy som rád úzkostlivý a ako herec, je veľmi ťažké mať toľko kontroly. Dobrá vec na Twilight sérii je, že vám to dá viac kontroly nad malinkými mini vecami, ktoré chcem. Som úplne šialený ohľadne tohto.
Otázka: Vážiš si Edwarda s každým filmom viacej a viacej? Čo sú tvoje obľúbené veci na ňom?
Rob: Keď čítam New Moon dostávam napády ako ho mám zahrať v prvom filme. Je to ten, s ktorým som najviac spojený a ten, ktorý mi zľudštil Edwarda, samozrejme. V prvom ostáva stále od začiatku až po koniec idealistickou postavou. Ale v druhom spraví chybu, ktorej si je vedomí každý, dokonca aj on. Je dokonca podkopávaný veľmi silnými tvormi a je tiež podkopávaný emotívne ľuďmi. To je to, čo ho robí ľudským. Odkedy som čítal tú knihu, mám ho rád ako postavu a snažil som sa zahrať tieto pocity počas filmov. On je hrdinom príbehu, ktorý odmieta prijať, že je tým hrdinom a to je podľa mňa obdivuhodné.
Otázka: Láska hrá veľkú úlohu v tomto filme a veľa fanúšikov chce to, čo sa deje na plátne aj v tvojom reálnom živote. Ako oddeľuješ zamilovanie sa do osoby, s ktorou hráš?
Rob: Vždy si musíte zapamätať, že ste platený. S týmto sa spája veľa konotácií. To je jedno dôležité oddelenie.
Otázka: Súhlasil si s tým, aby Edward bol vízia a nie len hlas?
Rob: Vždy som sa toho obával, Predtým než sme začali natáčať, ľudia sa pýtali otázky a odpovedali „nebojíš sa, že ľudia si budú myslieť, že tam nie je veľa Edwarda?“ ale on nie je v knihe. Bál som sa, že to bude len nejaký obyčajná scéna. Bol tu rozhovor, na začiatku, aby sa ukázal jeho život v Južnej Amerike, ktorý bude smutný. To bolo pre mňa veľmi strašidelné a mám pocit, že by to dopadlo na film veľmi katastrofálne. Myslel som si, že sa tomu musím snažiť zabrániť, pretože sa to nestane v knihe. Ale zároveň, je strašidelné spraviť hlasový záznam, ktorý by na konci práve vypadal veľmi zle. Mám pocit, že tam bolo médium. Nie som tam. Mal som vlastne zahrať túto víziu, a keď to hráte realisticky ako je možné, stane sa z toho dosť zaujímavá vec na vyriešenie. Pre mňa to bolo vtedy zaujímavé.
Otázka: Ako si za to bojoval?
Rob: Len som sa porozprával s Chrisom. Nechystal sa robiť veci na úkor druhých vecí. Vždy bol na strane príbehu. Aj keď to už bolo upravené bolo tam veľa nečakaných úkazov, ktoré boli vystrihnuté preč. Veľa vecí vystrihol Chris bez toho, aby mi o tom povedal. Ale, keď som robil ADR vravel som „bolo by to viac zaujímavé a mystické, kebyže si tieto časti vystrihol. Stane sa to viacej tajuplné a realistické, ak bude tam menej vízií.“ Len z pár víziami je to zaujímavejšie. Stane sa z toho potom lepšie uložený obrázok, čo nie je moc zaujímavé.
Otázka: Táto séria ťa spravila poriadne bohatým mužom. Ako ti to ovplyvnilo kariéru a kde sa vidíš za 5 rokov?
Rob: Ja neviem. Zatiaľ som spravil jeden jediný film mimo série, ktorý bol Remember Me. Ten vyjde až ďalší rok. Ale aj tak som ho natočil s tým istým štúdiom. Stále v tom nemám prehľad, aká je moja ekonomická životaschopnosť mimo série ale je to poriadne odlišné. Dostanete ponúknutých veľa vecí, o ktorých by sa vám ani nesnívalo, ale to je poriadne strašidelné, pretože nemusíte prejsť konkurzom, kvôli ničomu. Ste len ako „ nechcem robiť tento film, len preto lebo sa bude robiť. Je to strašidelná situácia, v ktorej som bol vo viacerích smeroch. Musíte sa pýtať samého seba viackrát. Pred Twilight som robil každý film, ktorý mi ponúkli a snažil som sa z toho spraviť to najlepšie. Teraz od vás čakajú, že prídete a poskytnete im ekonomickú životaschopnosť a ešte aj vystúpenie. Ľudia sú ako „Nesmieš robiť blbosti. Najali sme si ťa aby si bol hviezda a herec.“ Je to ťažké a strašidelné.
Otázka: Nie je to, to o čom si ty sníval, keď si išiel do tohto biznisu?
Rob: Vy to robíte. Pokiaľ nedostanete veľký film a nie ste obchodovateľný, všetci sú potom ako „ Nie je moc obchodovateľný,“ takže nemôžete dostať rolu, po ktorej túžite. A potom, keď ho už robíte, špeciálne s filmom ako je tento kde je špecificky vnímavé obecenstvo, ľudia si začnú myslieť, „Oh potrebuješ sa dostať k obecesntvo. Musíš robiť to a to. Musíš pozerať určitým smerom.“ Sú k tomu ale rôzne limity, vzhľadom k tomu ak nikto nepozerá vaše filmy a vy dostanete svoju rolu, môžete si potom robiť, čo len chcete. Takto to chodí. Takže sú aj dobré ale aj zlé body.
Otázka: Po tom, čo si teraz dosiahol, ako si udržuješ život tak, aby ti neostal len rozmazanou spomienkou?
Rob: Je to len rozmazaný fľak. Je tam veľa momentov, ktoré vyskakujú z radu, ale pracoval som tento rok tak veľa, že je to ako keby som žil v alternatívnej realite. Hodiny na sete sú preukrutne dlhé a cítite sa ako keby ste robili doktora, kvôli tým hodinám a každý doktor, s ktorým som sa stretol mi povedal, že nemá ani poňatia, čo sa deje okrem práce. Ste daľeko od svojej rodiny, priateľov a tohto všetkého.
Otázka: S toľkými fanúšikmi, ktorých si mal a máš, nie je tam niečo, čo ťa rozosmialo?
Rob: Áno, veľakrát. Poslednú dobu mám málo možností stretnúť sa s ľudmi, pretože je tu veľa ochrankárov a iných ľudí na sete. Ale vždy ma rozosmeje, keď za mnou prídu starší ľudia. Raz za mnou prišla žena, ktorá musela mať asi tak okolo 90 rokov. Je to veľmi nezvyčajné. Ale vždy povedia to isté, čo by povedalo aj 12-ročné dievča. Takéto veci sú pre mňa dosť bizardné.
Otázka: Keď natáčaš romantícké momenty, čo ti pri nich prejde hlavou?
Rob: Je to divné. Vždy mi ľudia hovoria „snaž do toho vložiť trochu nejakej akcie, aby ľudia na ten film prišli a pozreli si ho“ ale je to smiešne. Je to ako výrok, ktorý vraví, že muži si nevážia romantiku. Nemôžem to povedať napríklad o filme Gone with the Wind (Odviate vetrom). Videl som aj Titanic a nemyslel som si „oh to je film pre ženy.“
Hlavne v New Moon a vlastne v celej sérii, nikdy som nehral mysliac „ Oh som vo filme pre dievčatá a robím niečo, čo je čisto pre dievčatá.“ Necítim sa ako keby som robil každý týždeň animovaný Tiger Beat. Rád natáčam romantické scény. Prišlo mi, že celý príbeh v New Moon je srdcervúci a pravdivý. Nemyslel som si, že robím niečo na úkor romantiky. Vo veľa veciach som si myslel, že je ten príbeh veľmi smutný.
Otázka: Si romantik aj v tvojom živote? Čo je tá najromantickejšia vec, ktorú si v živote spravil?
Rob: Nespravil som až toľko veľa romantických vecí v mojom živote.
Otázka: Spieval si niekedy niekomu serenády?
Rob: Oh nie! Nemám pocit, že by to bolo príliš romantické. Musíte mať „gule“ nato, aby ste to spravili. Ježiši Kriste! Neviem si spomenúť ani na jednu romantickú vec, ktorú som v živote spravil. To je hrozné.
Otázka: Dal si niekedy niekomu ruže?
Rob: Áno dal som. Dal som jednému dievčaťu kvetinu na jej školskú skrinku, keď som mal 15 rokov. To dievča sa volalo Mária. Možno som mal 14 rokov. Myslela si, že je to od niekoho iného a ten druhý chalan povedal, že to bol on, čo bolo super.
Otázka: Aké to bolo sa pozerať na Taylora ako sa mení fyzicky?
Rob: Nevidel som Taylora, až pokiaľ sme nezačali natáčať, takže keď sa vrátil tak som mal tú istú reakciu ako každý, kto ho videl „Tak teraz musím ísť naozaj už do posilňovne.“
Otázka: Aké to bolo vytvoriť tento ľúbostný trojuholník?
Rob: Bolo to divné, pretože som skoro ani jednu scénu nenatáčal s Taylorom. Spravili sme spolu scény na začiatku a scény na konci a on mal potom možnosť vytvoriť svoj príbeh bez toho, aby som tam bol i ja, čo je dosť zaujímavé lebo som nevedel kde jeho vystúpenie bude smerovať. Nebol to žiadny súboj alebo niečo v takom zmysle. Bolo to nezávislé. Vzhľadom k tomu, že v Eclipse sme natáčali skoro všetky scény spolu aj s Bellou. Ukazuje to tú dynamiku vo filme.
Otázka: Ktorý je tvoj obľúbený filmový upír všetkých čias?
Rob: Neviem presne. Vždy myslím na zlých ľudí. Ja by som bol ako „Ethan Hawke v Interview s upírom“ a niekto by povedal „on nie je upír“. Je toho veľa. Ale mám rád Wesley Snipesa . Myslím si, že práve je výborný.
Otázka: Čo je ta najdivnejšia alebo najsmiešnejšia vec, ktorú si kedy o sebe počul?
Rob: Naposledy som videl magazín, kde bola moja fotka s titulkou, že som tehotný. Bol som akože „wau!“. A nebol tam ani kúsok irónie ani nič podobného. Neviem, čo si mám o niečom takomto myslieť. Neviem ani, či sa to dá kvalifikovať ako hanlivé, pretože môžete na to povedať „jasne je vidieť, že ide o výmysel“ ale je to napísané v magazíne bez výmyslov. Videl som taj k tomu aj pár komentárov „Preto má vždy na sebe bundu. Snaží sa to zakryť“
Otázka: Ako si udržuješ rovnováhu v tom, čo chcú vedieť fanúšikovia a média, pomedzi to byť Edwardom ale tiež udržať si súkromie pre seba?
Rob: Mám pocit, že sa to dá zvládnuť díky práci. Je to tak riskantná vec, robiť interview. Snažím sa obmedziť tie množstvá interview, snažím sa. Nikto nie je tak zaujímavý pokiaľ nepovie niečo. A ja nechcem byť príslušný nejakému druhu spoločnosti. Jediné, čo ostáva je pracovať a čakať ako na to ľudia zareagujú.
Ale vždy sa držím faktu, že vlastne neviem kto som, takže našťastie rozškatuľkovávam seba kvôli tomu. Som totálny ignorant v tejto veci. Doteraz som s ničím nebojoval, až teraz. Musím prestať byť depresívny pretože ľudia si toho môžu všimnúť. Budú vravieť veci ako „ Ten chlapík je idiot,“ tak som radšej s tým prestal.
Otázka: Bol to veľký šok, keď sa objavila Bryce Dallas Howard na sete namiesto Rachelle Lefevre?
Rob: Áno bol to šok ,ale je veľmi milá. Fakt milá.
Otázka: Povedali ti už nezáväzný dátum kedy sa bude točiť Breaking Dawn?
Rob: Myslím si, že nezáväzný dátum je jeseň 2010. Myslím si. Ale možno sa to všetko zmení.
Otázka: Ktoré filmy si sa rozhodol natočiť v 2010?
Rob: Podľa toho ako sa budú veci vyvíjať, budem natáčať film zvaný Bel Ami vo Februári, čo je adaptácia novely od Guy de Maupassanta. A dúfam, že budem natáčať aj western s Rachel Weisz a Hugh Jackmanom, ktorý sa bude volať Unbound Captives, tiež okolo Februára alebo tak nejak. Snažia sa trošku vypracovať kalendár ohľadne každého herca vo filme.
Otázka: Koho hráš v Unbound Captives?
Rob: Hrám dieťa, ktoré je unesené Komančami, keď mal 5 rokov a vyrastal u nich. Jeho matka sa snaží celý život nájsť mňa a moju sestru, a keď nás nájde si nevieme spomenúť kto je ani nič o kultúre westernu, v ktorej sme vyrastali. Rozprávaju komančsky v celom filme. Nemôžete byť viacej odlišný než Edward.
Otázka: Preto si sa k tomu filmu pridal?
Rob: Nie. Práveže som sa pridal k tomuto filmu po tom ako som skončil natáčanie Twilight v lete, pár mesiacov po tom ako som skončil. Bolo to predtým ako sa mohlo niečo stať, preto som nad tým moc nerozmýšľal. Myslím, že to je ten dôvod prečo som sa k nemu pridal.
Otázka: Je James Dean jedným z tvojich obľúbených hercov?
Rob: Áno, je jedným z nich.
Otázka: Budeš sa musieť naučiť komančsky kvôli svojej úlohe?
Rob: Áno.
Otázka: Mal si poslednou dobou čas na svoju hudbu?
Rob: Snažím sa.
Source
Slovak translation belongs to me and Twilight Web