Q: Ak by posledné dve knihy série neboli ešte napísané, čo by mal Jacob spraviť aby získal Bellu?
Taylor: Myslím, že by som nič nemenil, myslím, že by nemal nič meniť. Jacob a Edward sú extrémne rozdielny chlapíci a je to iba o tom, či chcete jedného alebo druhého. Jacob je sám sebou a s Bellou má vzťah aký Edward nemá. A Edward má s Bellou vzťah, ktorý s ňou Jacob nemá. Tak by som nič nemenil.
Q: Ako herec, čo robíš aby publikum fandilo Jacobovi a vžilo sa do jeho pocitov keď je už známy výsledok ľúbostného trojuholníka?
Taylor: No, pokúšate sa a beriete veci ako „jeden krok v čase“. Keď natáčam New Moon, nemyslím na Eclipse. Keď natáčam Eclipse, nemyslím na Breaking Dawn. Iba sa musíme sústrediť na film, ktorý robíme.
Q: Aké je to pre tvoju rodinu a priateľov vidieť ľudí kričať na tvoje fotky bez trička?
Taylor: (smeje sa) Je to divné. Pre mňa je to zahanbujúce a som si istý že je to pre všetkých trápne.
Q: Doberali si ťa kvôli tomu na rodinných večeriach?
Taylor: Ešte nie a dúfam, že sa to nestane pretože sa budem červenať.
Q: Prišiel si k herectvu z karate. Prekrývajú sa? Zdá sa že zdieľajú potrebu koncentrácie a sústredenia.
Taylor: Je to veľa tvrdej práce. To je pravdepodobne najviac čo som získal z karate, bolo to veľa práce, veľa tréningu. A to potrebujete pre všetko v živote.
Q: Pomáha ti to zvládať tieto fyzické úlohy v Twilight a filme Roberta Rodrigueza.
Taylor: Určite. Zbožňujem akciu, tak mi to určite pomáha.
Q: Každý rozpráva o svaloch, ktoré si nabral. Tá zúrivosť okolo hercov a zmien ich váhy je niečo čo zvyčajne vidíme pri starších hercoch, ktorí sú viac uznávaný. Máš 17, aké to je, že ľudia venujú takú veľkú pozornosť tvojim bicepsom?
Taylor: Je to odlišné. Všetko to bolo pre prácu, to je všetko. Vedel som, že Jacob sa zmení nielen psychicky ale tie fyzicky, od Twilight k New Moon, a chcel som byť schopný ho vyobraziť správne pre všetkých fanúšikov. To bola moja motivácia. Hoci to bolo veľa ťažkej práce.
Q: Želá si tvoj starý tréner karate aby si mal toľko svalov keď si stále súťažil?
Taylor: Pravdepodobne by som nebol taký flexibilný, tak by to tak dobre nefungovalo. Pravdepodobne je vďačný.
Q: Čo sa ti páči na hraní Jacoba?
Taylor: Zbožňujem vzťah Jacoba a Belly. Je odlišný ako Bellin a Edwardov. Jacob a Bella začínajú ako skutočne dobrý priatelia. Potom sa stanú najlepšími priateľmi, môžu si povedať čokoľvek, robia spolu hocičo, jazdia na motorkách. Zbožňujem to. A potom ich vzťah začína stále viac a viac rásť a čudujete sa či ostanú iba priateľmi. Zbožňujem, že som tohto schopný. A pracovať s úžasnou herečkou, Kristen Stewart, a každou pomocou okolo, náš režisér Chris Weitz, celý štáb. Je to veľká zábava.
Q: Čo pritiahne ľudí v tvojom veku k New Moon?
Taylor: Je tam oveľa viac akcie ako v Twilight. Je to viac vzrušujúce, má vlkolakov aj upírov, čo vytvára boje, pretože spolu nevychádzajú. Nie iba akcia narastá, ale celý príbeh tiež. Teraz je tam zahrnutá aj tretia osoba.
Q: Boli to roky čo sme mali dobrý film o vlkolakoch, boli upíry, zombieovia, potom znovu upíry. Čo je úžasné na vlkolakoch?
Taylor: Sú odlišní. Vlkolaci sú extrémne silný, čo je skvelé. Ale je to blbé, pretože, v skutočnosti nehrám môjho vlkolaka. Je to celé CGI, som to ja alebo CGI vlkolak. Tak je to blbé, ale viem že budú vyzerať skvele vo filme. Som nabudený vidieť to.
Q: Musel si priniesť ten zvierací pohyb do svojho ľudského prevedenia?
Taylor: Jediná odlišnosť je v New Moon. Hrám Jacoba pred premenou a po. Na vlkolaka sa premení v polovici filmu. Jacob pred premenou je v knihách opísaný ako nemotorný. Potkýna sa o vlastné nohy, je to decko. A hneď ako sa premení, je zrazu extrémne živý. Sú tam rôzne scény, ktoré ukazujú jeho novú čulosť, tak to je tá najväčšia vec čo som musel priviesť.
Q: Nechceme predbiehať, ale Jacobov ľúbostný život sa zmení v štvrtej knihe čo si myslím, že možno bude ťažké interpretovať ľuďom, ktorí nečítali ságu. Máš nejaké nápady ako zvládnuť jeho „pripútanie sa“ k Bellynej dcére?
Taylor: Som si istý, že to bude rozdielne. Definitívne to bolo pre mňa prekvapenie keď som čítal knihu. Ale iba sa pokúšame sústrediť na jeden film a nič nebolo doteraz potvrdené o štvrtom, tak ostávame sústredení na Eclipse.
Q: Aká je tvoja najobľúbenejšia vec, ktorú robíš počas natáčania filmu?
Taylor: Stále nosím so sebou futbalovú loptu a na sete je veľa ľudí, štáb, herci, ktorí radi hrajú, tak stále pohadzujem loptou, tak sa zabávam.
Q: Koho kariéru by si chcel mať?
Taylor: Vždy som zbožňoval Matta Damona. Zbožňujem Bournovu sériu. Brad Pitt, Danzel Washington. Ale tiež rád mením veci. Nerobiť iba akčné filmy, drámy, toto robia títo traja. Tiež mám rád výzvy v rôznych úlohách. Romantické komédie, myslím, že najlepšími príkladmi by boli Gerard Butler, Ryan Reynolds.
Q: Ryan Reynolds je veľmi oceňovaný, je skvelý.
Taylor: Určite.
Q: Povedz mi o pracovaní s Garrym Marshallom na Valentine´s day.
Taylor: Bolo to skvelé. Bol som rád že som to mohol robiť predtým ako som sa vrátil a natáčal Eclipse. Pracovanie s Garrym je vec, ktorá sa stane raz za život. Bola to veľká zábava a neviem sa dočkať keď to vo februári vyjde a uvidím to.
Q: Keď príde na romantické komédie, on je kráľ. Keď sa chceš do nich dostať, už tam si.
Taylor: Absolútne. Viem, nič viac som si nemohol priať.
Q: Miluješ v ňom Taylor Swift?
Taylor: Áno, vo filme, čo bolo zábavné.
Q: „Zlomilo“ sa ti srdce keď ju Kanye prerušil počas Video Music Awards?
Taylor: Áno, bolo to poľutovaniahodné.
Q: Aký film, ktorý zbožňuješ, je ti trápne priznať?
Taylor: The Notebook. Hoci nemyslím, že by som sa mal hanbiť priznať to, je to skvelý film. Nie je mi to trápne. Hovorím to hrdo.
Q: Jedna vec, čo si myslím, že je na Jacobovi zaujímavá je, že je to postava amerického indiána posadená do tohto nádherného romantického prvenstva. Naposledy čo si pamätám, keď sa toto stalo, Daniel Day-Lewis alebo Kevin Costner boli zahrnutí.
Taylor: Viete, skutočne som o tom takto nepremýšľal, tak je to zaujímavé? Premýšľať o tom, áno, vracia sa to k Last of the Mohicans.
Q: Sám máš nejaké dedictvo z matkinej strany.
Taylor: Som hlavne Holanďan, Nemec a Francúz. Je toho dosť kým som.
Q: Počul som, že je tam aj niečo z Ottawy a Potawatomi.
Taylor: Nemám ani tušenia, koľko toho tam je, je to v mojom vzdialenom zázemí.
Q: Chodil by si s fanynkou?
Taylor: Nevylučujem nikoho.
Q: Aké to bolo, vysporiadať sa so skúsenosťou s fanúšikmi?
Taylor: Všetko čo môžem povedať, je to šokujúce. Ja sám a nikto iný to niekedy očakávali, tak je to úžasné mať tú podporu a vášeň našich fanúšikov za nami. Sme tak vďační pretože by sme tu neboli na filme číslo tri vo Vancouveri, ak by to nebolo pre nich. Sú úžasní.
Q: Videl som na Amazone dve knihy napísané o tebe.
Taylor: Myslíte to vážne?
Q: Jedna je neautorizovaná biografia a druhá 94-stranová obrázková kniha.
Taylor: O, môj. Myslím, keď je neautorizovaná, potom nemôžete veriť všetkému. Neverte všetkému čo počujete alebo prečítate.
Q: Ľudia by mohli povedať, že si napoly mimozemšťan a napoly princ.
Taylor: A každý by tomu uveril. To by nebolo dobré. Toto je iné. Táto celá koncesia nie je ako hocičo iné. Čo je dobrá vec, je to skvelé.
Q: Vyhýbaš sa googlovaniu svojho mena?
Taylor: Absolútne. To by nebolo dobré ak by som to spravil. Určite sa pokúšam držať sa od toho mimo, lebo by sa vám to mohlo dostať do hlavy.
Q: Robia tvoji rodičia hocičo, aby udržali tvoj život pod kontrolou? „Áno, áno, áno, sú tu milióny kričiacich dievčat, ale stále si normálne decko“?
Taylor: Určite. Dúfam, že im to nezaberá veľa práce. Cítim sa úplne rovnako, som tá istá osoba ako predtým. Je to iba úplne odlišný svet. Mám svoj svet a potom mám Twilight svet.
Source
Slovak translation belongs to me and Twilight Web