KRISTEN STEWART
Veľa dievčat na celom svete sa zamilovalo do Twilight.
Áno, je to príbeh, ktorý vás môže ľahko chytiť, pretože má príťažlivosť, ktorý vás robí posadnutými. Chcete to celé prečítať a nie ste šťastní dovtedy, kým neskončíte s poslednou stranou.
Keď si čítala knihy, bola tam nejaká scéna, na ktorú si sa potom tešila pri filmovaní?
Áno, predstavovala som si celú scénu, keď sa Bella dozvedá pravdu o Edwardovi. Celá zápletka je o boji. O boji, dozvedieť sa o ňom viac, o boji prinútiť ho dozvedieť sa, že Bella vie čím je a netrápi ju to. Keď to konečne sám odhalí, je to skutočne cool, pretože sa bojí ukázať kým v skutočnosti je. A milovala som, ako komunikovali bez slov. Myslím, že je to najlepšia scéna.
Aký druh človeka je Bella?
Mám rada jej slabosť. Je to moja obľúbená vec na nej, pretože sama sa prezentuje ako obeť, slečna v núdzi a to je to, o čom je celý vzťah. Dynamickosť je zábavná, on je upír a mohol by vysať všetku jej krv, ale ona sa ho nebojí.
Stotožňuješ sa s ňou?
Ona je typické dievča. Stotožňujem sa s ňou, kvôli jej osobnej sile. Svoj názor má pevne stanovený, tak keď v niečo verí, bráni si to.
Bála si sa natáčania?
Nie (smiech), boli tam tony prizerajúcich sa ľudí. S príbehom som zažila tak veľa silných emócií, takže som mala po celý deň zvláštnu energiu. Na konci dňa som bola vyčerpaná.
Celý čas hráš akoby si bola vystrašená, je to ťažké?
Áno, veľa práce. Bolo to zábavné, pretože sme filmovali koncovú scénu filmu ako prvú. Vrchol celého filmu! Všetko sa to stane na konci v baletnom štúdiu. Kde si uvedomí, že je v nebezpečenstve a celý jej svet sa rozpadá.
Tento film by mohol byť skutočne významný pre tvoju kariéru, dal ti niekto mimoriadnu radu?
Viem. Keď začnete pracovať na novom filme, začnete si predstavovať ako ohromne to spravíte a koľko uznania dostanete na verejnosti, ľudia vás začnú viac spoznávať, pamätajú si vašu tvár, vaše meno. Myslela som, že to bude okej a skúšala som na to príliš nemyslieť. Nik ma na to nepripravil.
Koho by si si vybrala? Dobrého alebo zlého chlapa?
(smiech) Dobre, ak by som si musela vybrať medzi postavami filmu, vybrala by som si Edwarda, pretože viem, že by ma nezranil.
Prečo si myslíš, že sú upíry tak sexy?
Myslím, že sú klasický. Boli stvorený, aby vás očarili a vy ste padli do ich pazúrov, a keď vás dostanú, uhryznú vás. Necháte sa očariť, sú ako zakázané ovocie.
Čo by si urobila, ak by si našla upíra?
Skúšala by som si dať pozor, na čo myslím, pretože oni môžu čítať myšlienky.
Mohla by si sa do jedného zamilovať?
Bolo by to zvláštne. Vytvárajú magickú chemickú reakciu. Je tam pre nich zvedavosť, ktorá neexistuje, nie je to skutočné.
Takže neveríš v lásku na prvý pohľad?
To som nepovedala! (smiech).
Si teenager, ale na svoj vek si veľmi vyspelá.
Vždy som mala zmysel pre zodpovednosť a myslím si, že je to súčasťou cítiť sa ako dospelý.
ROBERT PATTINSON
Si zaujatý voči upírom?
Skutočne nie. Myslím, že niektorí ľudia sú nimi zvláštne posadnutí. Keď som natáčal film, čítal som len Draculu.
Aký máš pocit z toľkých dievčat okolo teba?
Je to strašidelné, pretože je to niečo, čo sa mi predtým nestávalo. Twilight fanúšikovia sú veľmi oddaný knihe a Stephenie Meyer. Keď som dostal rolu Edwarda, dostal som 100% negatívne reakcie od fanúšikov.
Prečo?
Pre všetko. Edward je akýmsi druhom perfektnej bytosti, ideálny chlap. A fanúšikovia hľadali niekoho ako Leonardo DiCaprio, ale Edward vyzerá ako 17-ročný. Keď som stretol Stephenie Meyer, schválila ma pre postavu a nasledujúci deň všetci fanúšikovia zmenili názor a akceptovali ma.
Musí byť ťažké skúšať byť tak dokonalým.
Je. Keď som najskôr čítal knihu, myslel som si, že nie je žiadny spôsob, ako by som mohol hrať a vytvoriť všetky tie dokonalé opisy Edwarda. Nik na svete nemôže priniesť k životu, niekoho tak hrozného. Potom som čítal scenár a skúšal s Kristen, a ona hrala veľmi nečakaným spôsobom. Dala Belle silu, aby urobila Edwardovu postavu trochu slabšou, a odtiaľ som to vzal. On, je nejaký druh démona, je ňou úplne zaujatý. Ona mu vládne.
Aký máš pocit byť v takom trháku ako Harry Potter a teraz v Twilight?
Je to čestné, Nikdy som si to nemyslel, keď som dostal rolu. Harry Potter bola moja prvá šanca zaujať obecenstvo a teraz tento sa tento film stal tak veľmi úspešným. Je to veľmi nečakané.
Bol si na seba tvrdý, odkedy hráš takúto dokonalú postavu?
Vlastne nie. Neskúšal som byť dokonalý, zakladal som si na celebritách ako James Dean, ľudia s nekonečným šarmom. V tomto filme je veľmi galantný, ale vo filme som ho skúšal urobiť vzrušujúcejším. Vzal som si skutočnosť, že som upír, chcem aby si ľudia mysleli, že som záhadný a nebezpečný zároveň.
Myslíš, že si sa stal cieľom paparazzov?
Áno, doslovne. Je to tak čudné.
Spoznávajú ťa teraz viac?
Áno, a neviem či to je preto, že mám neupravené vlasy. Vlastne si potrebujem ostrihať vlasy, každý vie kto som, vďaka mojim vlasom, ale niektorí dokonca nepoznajú moje meno.
Majú tvoje dlhšie vlasy nejaký zmysel?
Čoskoro budeme natáčať New Moon. Milujem ježka (pozn. prekladateľky - strih vlasov), ale nie som si istý. Plus, ak idem na konkurz, ľudia tam chcú vidieť dlhšie vlasy.
Ako si sa dostal k hraniu?
Nikdy som nechodil do hereckej školy. Môj otec bol v reštaurácii a uvidel kopu pekných dievčat, tak sa ich opýtal kde idú a oni mu povedali, že do hereckého klubu, tak mi otec povedal, že tam musím ísť. Bolo to tak trápne.
Ako si sa dostal do Hollywoodu?
Po Harrym Potterovi som hľadal manažéra. Posledný rok, som hral vo filme Salvadora Dalího a bral som to veľmi seriózne. Keď som prišiel späť do Londýna chcel som robiť niečo iné, chodil som po konkurzoch a o tri dni neskôr som bol prijatý do Twilight.
Aké boli tvoje sny, predtým ako si sa dostal k herectvu?
Chcel som byť pianista a hrať po londýnskych puboch.
Na soundtracku je tvoja pieseň, plánuješ vydať album?
Nie neplánujem vydať album, to by bolo priveľa!
Je nejaký herec, ktorého si vážite?
Vždy som bol posadnutý Jackom Nicholsonom. Ale uprednostňujem filmy 7O-tych rokov a mám rád štýl Jamesa Deana, je vynikajúci.
For English translation thanks to TwilightPoison.Com
Slovak translation belongs to me and Twilight Web