Q: Ako ste sa cítili, keď ste zistili, že ste boli obsadení do Twilight?
Ashley: Trochu ohromená. Skutočne neviete ako sa cítiť. Myslím, že môj agent alebo moji manažéri mi to povedali a ja nato, skutočne? Žartujete? Skutočne?! A potom to bolo celé také emocionálne. Plakala som a povedala som si, prečo plačem? Mala by som byť šťastná! A potom som samozrejme zavolala každému koho poznám.
Kellan: Vždy som chcel hrať upíra a mať za Alice moju dobrú priateľku Ashley, bolo to úžasné. Je zábavné pracovať s vašimi priateľmi, pretože potom sa to neudá ako práca, idete len von, spomínate a máte sa fajn. Viete, bol som trošku deprimovaný, že sme nedostali tesáky, ale biely make-up nás do toho úplne dostal!
Q: Ako ste boli prekvapení z úspechu Twilight?
Ashley: Boli sme skutočne prekvapení. Chcem tým povedať, že sme vedeli kvôli knihe, že tam budú akísi prívrženci, ale keď sme dokončili natáčanie, a tušenie sa splnilo, uvedomili sme si, že to bola väčšie množstvo. Potom prišiel otvárací víkend a peniaze sme zarobili späť za otváraciu noc, a boli sme radi! Boli sme prekvapení ako dobre to dopadlo, je to akosi nevyspytateľné ako dobre to dopadlo.
Kellan: Nevedel som, že Twilight je knižná séria, keď som sa do toho zapojil... Viem, vypískajte ma! Očividne potrebujem viac čítať! Ale Ashley kúpila knihy na moju hotelovú izbu, a povedala, hej, máš prečítané knihy? A ja som sa smial z jej tváre, všetky tie knihy mala pre mňa, takže som čítal tak rýchlo ako som vedel. Miloval som knižnú sériu, a potom som si uvedomil, prečo sú fanúšikovia tak blízkymi prívržencami. A viete, je to úžasný príbeh, trochu o láske ako všetci viete. Je to nádherné, zamiloval som sa do toho. Vidíte ako rýchlo sa zamilujem. Vedel som, že to bude veľký hit. Je to ako jazda na kolotoči. Ale všetci sa tešíme, že sme toho súčasťou. Fanúšikovia sú vynikajúci!
Q: Ako úspech filmu zmenil váš život?
Ashley: Myslím, že zmenil môj život zo všetkých ohľadov, okrem priateľov. Moji priatelia so mnou jednajú stále rovnako, čo je veľmi milé, a moja mama a otec, ma stále nútia umývať riad! Ale všetko ostatné, čo sa stalo je pre mňa skvelé, pre moju kariéru a môj život a to iba za rok. Otvárajú sa dvere, ktoré neboli nikdy predtým otvorené, a dostávam príležitosť pracovať na filmoch. Je to milé, ak vám zavolá priateľ a povie ´Ahoj, má hlavnú rolu vo film, chceš to robiť?´ A ste v pozícii, že ste schopný, pretože to sa stalo po Twilight. Je to fantastické. Celkom mi to zmenilo život. Vytvorilo mi to kariéru, o ktorú sa každý snaží, no nie?
Kellan: Som zo stredného západu, žil som v mnohých mestečkách, kde nie je veľa ľudí. Moji starý rodičia v Iowe sú ako kráľ a kráľovná, pretože majú vnuka, ktorý je v Twilight, a pozná ľudí, ktorí sú v Twilight, takže každý deň im ľudia klopú na dvere a žiadajú autogramy, alebo či mi môžu poslať veci na podpísanie. Sú tak populárni, volajú mi a vravia, "Sme tak pyšní!" To je môj starý otec! Ale, áno otvorilo mi to dvere. Ashley a ja robíme film spolu, vďaka Twilight, s názvom Warrior, a je príjemné maž otvorené dvere, podporuje to vašu kariéru, ako herec skúšate nové veci, a viete, dalo nám to príležitosť. To pre nás všetkých urobil Twilight. Naozaj si to cením, je to šanca robiť to, čo milujete, a vďaka Twilight, to všetci robíme.
Q: Predovšetkým prečo ste sa dostali do hereckého biznisu?
Ashley: Nemôžem vám to povedať, vyrastala som v Jacksonville, Florida, a to vôbec nie je mesto herečiek. Je to smutné, vyrastiete a idete na univerzitu. A akosi som sa dostala na hodiny herectva, a uvedomila som si, že to je to čo chcem robiť. Milujem to. A milujem rodičov, ktorí ma podporili, a dôverovali mi, že to myslím vážne. Skoro som skončila školu a presťahovala sa do LA, a vzala som každú rolu pre ktorú som bola obsadená, podporovalo to vášeň. Teraz viem, že to je to, čo chcem robiť po zvyšok môjho života!
Kellan: Pre mňa to boli dievčatá! Žartujem - v skutočnosti to bola jedna z vecí, kde šiel život jednou cestou, a som z veľkej rodiny, takže moja mama naozaj režírovala všetky naše životy, a raz sme šli do Kalifornie, a zistil som čo je to herectvo. Nikdy to nebol môj sen, ale som rád, že som do toho "spadol". Bola to jedna z vecí, kde som sa dostal spod maminých rúk, rozhodnutie, že nasledujem svoje srdce, a ďakujem bohu, že so to urobil.
Q: Sú vaše postavy ľuďmi s ktorými by ste v skutočnom živote šli von?
Ashley: Som si istá! Sú to nacoolovejšie postavy! Obe naše postavy! Obe naše postavy sú tak akosi šťastné, že žijú a skutočne milé. Emmett je veľký blázon a Alice je tak sladká a milá. Bolo by skutočne cool mať ju ako najlepšiu priateľku. A no, naše postavy totálne milujú život a šla by som s nimi von.
Kellan: Myslím, že je môj najlepší priateľ! Milujem moju postavu. Som z Emmetta šťastný. Je úžasné hrať postavu, ktorá miluje život tak veľmi, a život je tak krátky, tak prečo sa nezabávať každú sekundu kedy môžete? To je to, čo som sa pokúšal priniesť do role Emmetta, je taký veľký plyšový medvedík, ktorého milujem hrať. Miloval by som najlepšieho priateľa ako je on
Q: Spomínali ste nový film Warrior, na ktorom pracujete obaja, veľa ľudí sa na to pýtalo, môžete nám o tom trochu povedať a kedy ho asi uvidíme?
Kellan: Nikdy. Neuvidíte ho nikdy! Pokiaľ ide o mňa! Je to príbeh dospievania, hrám Connora Sullivana, ktorý je namyslený lacrossový hráč. Lacrosse je tvrdý šport! O čo ide, môj otec je v Iraku, je v námornej pechote a vracia sa bojovať do Iraku, takže naša rodina sa musí stále sťahovať na iné miesta. V jednom meste učím lacrosse a získam nových priateľov, vždy je to zábava. Na jednom výlete, keď sa rodina presťahuje do New Yorku jeho otec umiera. Takže už naozaj nikoho v živote nemá, práve sa presťahuje do novej školy a všetci chalani z East Coast Lacrosse ma nenávidia, pretože ja som chalan z West Coast Lacrosse a hrám vlastným štýlom. Ashley hrá Brooklyn, do ktorej sa zamilujem ,pretože je nádherná a môže kopnúť chalana v lacrossovom tíme, pretože je to lacrosse. Je to dievča o ktoré sa môžem oprieť. Dostanem sa do mnohých problém - stávam sa mužom, skutočným mužom! A ona je tam, aby mi pomohla, a bude to ohromný film. Nie je to iba film o športe, kde skórujem. Je tam veľa emocionálnych scén a je to ohromné mať niekoho tak ohromne talentovaného, tak blízkeho priateľa, a pracovať s ním po boku. Herectvo je skutočne pravé a nie nútené, takže ti znova ďakujem, že so mnou pracuješ.
Ashley: Každý ho musí vidieť. Je dobrý.
Kellan: Vonku by sa mal dostať niekedy v auguste. Vôbec nám to nepovedali.
Ashley: V lete.
Q: Veľa ľudí premýšľa nad procesom konkurzov. Môžete nám povedať trochu viac o Twilight?
Ashley: Je to dlhý proces - na konkurze som bola päť krát. Pôvodne som bola na konkurze pre Bellu a pár krát som pre to šla. Videla som Catherine Hardwicke, a napokon povedala ´nie, nie si tá správna pre Bellu´. Dostala to Kristen. Bolo to smutné, je to jeden z tých projektov, ktorý chce každý, obzvlášť po prečítaní kníh a potom ako sa stanete fanúšikom. Potom som dostala telefonát s tým, že sa vracia späť kvôli Alice, z čoho som nadšená, tak vzrušená. Niekoľko krát som sa pre to vracala, a keď som nič nepočula, myslela som, že to dali inému dievčaťu. Vrátila som sa domov na vďakyvzdanie, že to tak bude, potom som náhle dostala telefonát. Moji manažéri a agentúra mi volali štyri krát, nevedela som o čo ide, a potom som to zdvihla, a povedali ´Ach prepáč, budeš si musieť ostrihať vlasy´. A ja na to, čo? A oni, ´Dostala si rolu!´ Bola to trasa, ale na konci to bolo oveľa lepšie, dostala som rolu.
Kellan: Nakoniec urobila skvelú Alice, však? Tiež som tam šiel kvôli Belle...! Nedostal som telefonát z rovnakých dôvodov? Povedali, že moje vlasy nie sú dosť dlhé, alebo niečo také? Wow, päť krát? Nie, to je vtipné. Ja som robil sedem mesiacov film v Afrike, s názvom Generation Kill, a vrátil som sa späť, agentom som povedal, že chcem pauzu. Čítal som Twilight, miloval som ho, ale rola Emmetta už bola obsadená, takže tam už nebola žiadna rola. Chceli, aby som šiel pre rolu Edwarda, ale vedel som, že nie som Edward! Takže som sa rozhodol vrátiť domov, a povedal som im, že si chcem oddýchnuť od herectva, vidieť moju rodinu, ísť na stredný západ a vidieť mojich starých rodičov a ísť von s mojím psom, ktorý mi tak chýbal! Potom mi zavolali, že sa musím vrátiť späť, pretože chalan, ktorý mal hrať Emmetta vypadol a znovu otvorili konkurz. Myslel som si, že chcem hrať Emmetta. Takže som sa vrátil do LA na konkurz. Nosil som tielko - všetko ostatné bolo malé, a oni začali robiť kliky a ja som sa smial. Je to dobré, pokračuj, päť, šesť, ...Šesť, to je ono? Ale bola to zábava, milujem konkurzy, a šiel som tam, kolísalo sa to a tej noci mi zavolali, či by som nemohol priletieť do Oregonu, kde Ashley a zvyšok obsadenia nacvičuje, robili bejzbalovú scénu, nacvičovali toľko, koľko mohli, takže som povedal, že priletím. Bol som na skúške pri Catherine, bolo to zábavné, a spýtal som sa Ashley, ktorá už bola obsadená ako Alice, či má nejakú radu a pamätám si to, pretože Catherine urobila mnoho záberov a spýtala sa, koho chcete pre Emmetta, a Ashley na to, ´Ach, Kellan!´
Ashley: Ja na to, och, och, och vyber ho a ona na to ´Utíšte sa´!
Kellan: Takže pravdepodobne by som nebol Emmett, nebyť Ashley. Áno, znova vďaka. Ďakujem jej za všetko, pretože mi tak veľa pomohla! Viete bolo to zábavné, spýtal som sa Ashley na radu a povedala mi, že na jej konkurze sedela na stoličke a akoby vyskočila na Catherine a jej sa to páčilo. Ja som mal konkurz s Catherine v jej hotelovej izbe, a bol som na jej posteli... Červenám sa?! A ja som vyskočil, vyskočil som z jej postele na ňu, a myslím, že som vyskočil trochu ďaleko, pretože som ju udrel! Myslel som si, ´Sakra, všetko som zničil´ ale jej sa to páčilo! ´Ach, môj bože! Ty si môj Emmett, áno!´ a povedala ´Sprav do znova!´ A potom, okej, ty si môj Emmett, choď a hraj bejzbal. Mal som čižmy a rifle, a každý bol v športovom oblečení, cool tréningových nohaviciach. Ja som mal bundu, skúšal som behať v čižmách, to nebola zábava! Takže áno, tu sme dnes.
Q: Okej, čo a týka bejzbalu, ako si prišla k Alicinmu charakteristickému bejzbalovému hodu?
Ashley: Bol to proces. V tomto filme bolo veľa procesov. Musela som trénovať s profesionálnym bejzbalovým trénerom, myslím, že dva týždne, a bolo to smiešne. Veľa práce. Stále vravel, že hádžem ako dievča, a ja na to, Ja som dievča! Som tanečníčka, nie bejzbalová hráč. Na konkurze sa samozrejme pýtali či vieme hrať bejzbal, a ja im nato, jasné, celkom, obsaďte ma, som veľmi dobrá!
Q: Okej, otázka pre Kellana, sám si hral zložitejšie veci?
Kellan: Áno.
Q: A aké filmy by si chcel robiť v budúcnosti?
Kellan: Milujem akčné filmy, milujem údery, milujem krvácanie, viete, je to zábavné, všetky ťažšie veci v Twilight som robil sám, hlavne scénu na aute, kde ma zobudili v mojom prívese o štvrtej ráno, mrzlo, a oni mi povedali, ´Okej, sme pripravení na scénu s autom.´ Povedali mi, skoč na vrch auta. A ja, okej to je ľahké, potom naštartovali motor a ja som si pomyslel, čo to robíte?! A pomaly šli, desať, dvadsať, tridsať, štyridsať míľ za hodinu, mrzlo, moje líca... A oni na to, v poriadku, teraz skoč. Čo?! Kde mám skočiť? Tiež milujem bejzbalovú scénu, všetku tú prácu v postroji - Chceš to urobiť znova? ´Áno, prosím, nechajte ma! Takže, áno, milujem akčné scény, chcem, aby moja kariéra šla ďalej touto cestou, strieľajúce zbrane a autá a podobne. Ale je zábavné robiť Warrior, ktorý robíme, naši chalani na špeciálne veci boli ako dievčatá, boli strašní, a tak som ja a niektorí herci povedali, že to urobíme.
Ashley: Bolo tam mnoho krvi.
Kellan: Áno, veľa krvi. Moje rameno bolo celé od krvi a pomliaždené a si mysleli, že je to make-up, nie! Zranenie!
Ashley: Plán.
Kellan: Celá lán herectva!
Q: V niektorých častiach sú knihy kritizované ako anti-feministické a tvoria úbohé vzory pre mladé ženy. Čo si o tomto myslíte, a čo myslíte, ktoré pozitívne veci si môžu ženské čitateľky vziať z postáv?
Ashley: Myslím, že ľudia si to budú doberať, pokiaľ môžu. Čítala som knihu, a milujem ju, a viem, že väčšina toho je nasmerovaná na Bellinu postavu, je to smiešne. Viete, takto to vidím, je to silná postava, v tom spôsobe ako sa vyrovnáva s vecami, nie je postava zbláznená do chalana. Neviem, neviem ako to podať, nesúhlasím s tým. Nemyslím, že Stephenie Meyer to písala z tohto pohľadu, písala skutočný príbeh lásky, a ak ste niekedy boli zamilovaní, robíte bláznivé veci a nie je pre nič iné, ako preto, že ste zamilovaní. Dievčenská sila! Teraz budem nenávidieť mail.
Q: Veľa detí má v skutočnom živote vzor, ktorí ich inšpiruje, kto bol váš vzor a prečo?
Kellan: Môj otec bol vždy môj vzor. Moji rodičia sa rozviedli, keď som bol malý, takže môj otec ma nevidel vyrastať a bola to jedna z tých vecí, Keď bývate s veľa chalanmi a máte veľa starších bratov, ktorí kričia a robia si z vás srandu a volajú vás dieťa dieťa dieťa, šalel som z toho a začal som boxovať. Keď som navštívil môjho otca, nikdy na mňa nezdvihol hlas, a moja mam bola opak, milujem ju na smrť, a to je jediný spôsob dohody s chalanmi, ak ste v dome šiesti, krik, sadnete si, najete sa. Po rozvode, sa môj otec presťahoval do LA so sto dolármi a vypracoval sa na toho, kým je dnes, teraz je celkom úspešný muž a podnikateľ v silnom biznise, vždy som ho obdivoval, aký bol silný, keď bol sám a aké je to ohromné byť v LA, kde je doteraz. Náš vzťah posilnil, sme si bližší, vždy som sa na neho tešil, je to ten najmilší otec, akého som si mohol priať.
Ashley: Do čerta Kellan! To isté. V biznise obdivujem mnoho ľudí, z mnohých dôvodov, ale pokiaľ ide o vzor sú to určite moji rodičia. Sú úžasní a sú stále spolu, tam, kde žijem teraz je to bláznivé, vyrastali sme veľmi chudobní, ale nikdy by ste to nepoznali. Mala som šťastné detstvo a moji rodičia odviedli fantastickú prácu ako mňa a môjho brata, viete, vždy nás učili tešiť sa z vecí v živote a zážitkov, a donekonečna nám vraveli, že ich cieľom je urobiť naše životy aspoň o trochu lepšie ako sú tie ich, a myslím, že je to skvelý spôsob výchovy detí. Mám s nimi takýto vzťah a niektorí ľudia s myslia, že je to šialené, a rozprávam sa s mamkou tri krát denne, a mama a otec ma vždy na konci dňa uistia, že ma ľúbia, podporujú ma, platili môj prenájom, čo je bláznivé, moja chyba. Ale v každom prípade, sú mojim pilierom sily, takže sú určite moje vzory.
Q: Sláva je ťažká, obzvlášť po boku publicity a paparazzov, čo vás inšpirovalo aby ste pokračovali v herectve a boli správnymi vzormi so všetkou to pozornosťou okolo slávi?
Ashley: Inšpiráciou bolo to, že milujem to čo robím a milujem pôsobiť na ľudí kladným spôsobom. Milujem herectvo, je to zábavná práca. Aké úžasne to je, viete, chopím sa práce a robím to čo milujem a všetko ostatné nejako príde s tým, a môžete si vybrať či to vezmete ľahkomyseľne alebo to môžete akceptovať ako časť vášho života a pohnúť sa, pretože, úprimne, ak nejdete do baru, nemôžete nadávať na paparazzov, ak sa to niekedy stane, opýtajte sa ma na to tak o desať rokov. Bez ohľadu na Britney Spears a Brada Pitta s Angelinou Jolie to nie je tak celkom zdrvujúce, takže jedine čo ma inšpiruje, je to, že milujem to čo robím.
Kellan: Presne, milujeme to čo robíme. Je to taká moja záľuba, nikdy som o to mne sníval, ale každý deň je niečím nový. Milujem konkurzy, nezdá sa to ako práca, veľa hercov, ktorí vyratsali v LA, vždy snívali o tom, že budú slávny, po konkurze boli smutní, pretože rolu nedostali, myslím, že to je hrozné. Myslím, že sme šťastní ak sme schopní ísť na konkurz, ak niečo dostaneme, ja som dostal rolu upíra a to je...
Ashley: Pekne dobré.
Kellan: Je to cool, ako môže mnoho ľudí povedať, môžu to robiť? Znova je to len povolanie, tak ako doktor, ako učiteľ, je tam skupina ľudí, ktorí sú za nami. Viete, nie sme od nich odlišní, stále sme ľuďmi, a paparazzi nás vonku prenasledujú, to je trochu šialené, ak sa dostanete do stavu, že robíte párty a opúšťate klub opitý, len vás tam vyfotia. Ale ak sa držíte normálneho života, nič sa nezmení, potom...
Ashley: Ak ste normálny a nudný, rozhodne vaše fotky nechcú!
Kellan: Áno, normálny a nudný! Čím viac toho robíte a čím viac ste von, tým viac vás chcú. Pred Twilight dokonca nikto nepoznal moje meno a bol som s tým spokojný a nič sa nezmenilo, je možné vrátiť sa späť. A potom, keď robíte charitu a tak, chceme sa pridať...
Ashley: To je milé.
Kellan: Je to milé, pretože viac pomáhate charite. Chodíte na eventy, ako keď sme mali bowling pre autistov, kde prišlo veľa prívržencov a bola tam dražba, pomoc v dražbe, takže to vraciame a pomáhame nášmu spoločnstvu, to je to najlepšie na tom.
Q: Kellan, objavil si sa v epizóde Hrdinov, môžeš nám o tom trochu povedať?
Kellan: Hayden má jemné pery, hrá hlavné dievča. Hrdinovia boli zábavní, bol som deprimovaný, hral som jej snúbenca v budúcnosti, a skutočne som dúfal, že dostanem nejakú silu aby som ju pobozkal, takže som si spravil vlastnú silu. Ale nie, bolo to skvelé, bola to česť byť časťou toho a skutočne si prajem, aby som mohol robiť viac epizód alebo dostať nejakú cool silu, pretože tú show milujem.
Q: Ak by ste si mali niekoho na svete vybrať aby bol vašou Bellou alebo Edwardom, kto by to bol a prečo?
Kellan: Dámy majú prednosť!
Ashley: Hmm...
Kellan: Buď úprimná!
Ashley: Samozrejme! Okej, Kellan! Kellan, nevieš to o mne, ale som do teba skutočne zúfalo, šialene zamilovaná!
Kellan: Dobre, tajomstvo pre teba Ashley... Buď mojou Bellou!
Q: Čo najviac nenávidíte na natáčaní Twilight?
Kellan: Zastavte. Bol som von s účinkujúcimi a štábom, a bolo to smutné, viete, nepovedzte dovi, pretože dúfame, že sa uvidíme v New Moon, ale viete, máte doživotne priateľov a je to skvelé, všetci chodíme v LA von, všetci sú cool, takže je ťažké povedať dovidenia.
Ashley: Určite, obzvlášť pre niečo takéto. Sme tak extrémne rodinne spojení, je to podbné ako mať všetkých týchto úžasných priateľov, a potom odídete, a viete, že ste v tejto situácii spolu, a potom odídete. A cítite sa ako by vám bol vzatý kúsoček z vás. Takže určite toto, a potom krupobitie!
Kellan: Milujem to! Počasie!
Ashley: Máš rád bolesť! Ja nemám rada bolesť!
Kellan: Áno.
Source
Slovak translation belongs to me and Twilight Web