Aké je to pre vás troch, byť tu tento rok znova?
Taylor: Je to dobré. Vzrušujúce. Chcem tým povedať, myslím, že minulý rok bol pre nás Comic Con šokom. Takže je krásne byť späť a objať našich fanúšikov za všetko, čo urobili minulý rok.
Žiaľ Roba zle rozumieť, mal by hovoriť viac na mikrofón.
V knihe, napriek tomu, že Bellu opustíš, si veľkou neoddeliteľnou súčasťou jej myšlienok. Viem, že to môže byť problém znázorniť to na plátne. Takže ako ste sa ty a režisér Chris Weitz pokúšali dokázať to?
Robert: Správne, je to prostredníctvom procesu. Je to len hlas. Edward je v knihe iba hlas, takže si myslím, že by to vyzeralo pekne lacno, ak by to bol iba môj hlas. Takže urobili akési halucinácie, tieto moje polo-zjavenia.
Kristen: Je to sugestívne. Takto si na neho spomína, nie nutne tak, akým v skutočnosti je.
Taylor, vieš, myslím na Jacobovu premenu v tomto filme, môžeš o tom trochu hovoriť a tiež o tvojej premene ktorou si prešiel kvôli tejto roli?
Taylor: Áno, jasné. Vedel som, keď som točil Twilight, že sa Jacobova postava veľmi zmení. Takže ak som chcel pokračovať v jeho správnom zobrazení, mal som pred sebou veľa práce. Takže ako náhle som dokončil natáčanie Twilight, začal som chodiť do posilňovne. Zaobstaral si osobného trénera. Začal som jesť veľa jedla, dobrého jedla samozrejme, proteíny, dobré karbohydráty, trochu cukrov. Bolo to veľa práce, ale myslím, že sa to úplne vyplatilo.
Kristen, otázka pre teba, v Twilight sérii sa Bellin príbeh skutočne začína vyvíjať v New Moon, v druhej knihe a druhom filme. Čelí mnohým problémom, stáva sa činnou postavou. Takže bolo ťažšie pripravovať sa tento krát pre túto postavu alebo naopak?
Kristen: Nepovedala by som, že táto bola náročnejšia ako iná. Určite je to viac, hrozne emocionálny film. Každý vie, že to je jeden veľký rozdiel. Nie je to ako objavenie alebo zamilovanie sa, čo je akýsi intenzívny cit, ale toto je ako mínus, ale sú tam tiež jej dôležité ciele. V podstate je šialene depresívna. Mať postavu a vedieť ju z toho dostať, viete, je to pádny čin, ktorý sme odstránili. Takže, žiadny rozdiel. Bolo to len akosi zložitejšie a viac na premýšľanie. Je to viac dospelejšia časť, pretože je staršia a rieši toho viac.
Môžete trochu porozprávať o tom, ako sa vaše životy zmenili, odkedy sme vás tu videli minulé leto?
Robert: Neviem. Chcel by som si myslieť, že sa až tak nezmenil. Myslím si, že ja som sa nezmenil. Myslím, že keď kráčam po ulici, veľa pozerám nadol. Niečo zlé s mojim krkom (zasmeje sa). Nie. Je to akosi neobyčajné. Nemyslím, že niekto z nás očakával niečo z toho, čo sa stalo a obzvlášť, že sa to bude zdať, že to bude vzrastať a vzrastať, rozmer tejto série. Myslí, že Comic Con bol naozaj šokom, a je to len väčšie a väčšie. A je to veľmi zaujímavá vec na spracovanie.
Kristen: Pravda.
Taylor: Myslím, že ďalšia vec, ktorá sa pre mňa zmenila, aké zrejmé je, že môj rozvrh sa stal tak skutočne, skutočne zaneprázdnený s propagáciou a prácou na iných veciach. Je to šialené. Nik z nás to nečakal a od minulého roka, je to pre nás určite ako jazda na horskej dráhe.
Kristen: Ostrihala som si vlasy (smiech), áno.
Je skvelé vidieť všetkých tých fanúšikov vonku čakajúcich na vás, takže čo sú podľa vás plusy a mínusy tohto celého zážitku?
Kristen: No, tak toto je určite plusom. Chcem tým povedať, zatiaľ je iba pár uverejnených fotiek z filmu a tie boli prijaté veľmi, viete, veľmi dobre. Tak je to. Takže som skutočne vzrušená, čo sa týka ľudí, ktorí uvidia niečo z toho. A myslím, že je to trochu ohromujúce, mať tu tak mnoho ľudí, ale myslím, že je to dobrá vec.
Taylor: Myslím, že je to fantastické, pretože je to naša príležitosť ísť von a poďakovať fanúšikom za všetko čo urobili pre nás, Twilight a viete, objať ich za to znova. Sme za nich tak vďační. A je fantastické, že ich uvidíme ako na nás čakajú, znova, minulý rok s tou istou, ak nie, v skutočnosti väčšou vášňou a oddanosťou. Takže je to skutočne vzrušujúce. Som trochu nervózny, ale je to dobré.
Robert: Ja neviem, myslím, že je to pre mňa v každom prípade stále tak čerstvé. Takže nemôžem tvrdiť, že je niečo mínusom. Žijem takmer totožný život, odhliadnuc od toho, že ma spoznávajú. Takže to určite nie je najhoršia vec na svete.
So všetkou tou pozornosťou a všetkými tými paparazzmi, ktorá ťa prenasledujú. Ako sa ti darí, aby hocičo normálne fungovalo v tvojom každodennom živote?
Robert: Rozhodne nikdy nič nerobím normálne. Iba získam iných ľudí, ktorí to urobia teraz (smiech).
Na ceste som videl Team Jacob a Team Edward Burger King koruny. Bol som zvedavý, ako toto obrovské obsiahnutie Team Edward a Team Jacob hrá vo vašich zosobneniach?
Taylor: Myslím, že všetko je akosi šialené, čo sa týka tejto série a to je to, prečo to tak veľmi milujeme a tak tiež fanúšikovia. Ale áno, určite je tam veľa fanúšikov, ktorí sú v dvoch odlišných tímoch. Neviem, myslím, že niekedy ma to znervózňuje, pretože sa pokúšam spĺňať očakávania fanúšikov a pokúšam sa reprezentovať Team Jacob, viete, správnym spôsobom. Nechcem ich sklamať, takže preto som pracoval tak tvrdo pre túto postavu nie len na mentálnej a emocionálnej, ale tiež fyzickej zmene, pretože tento chlapík (tľapne Roba po pleci) je dosť dobrý rival. Takže som musel urobil veľa dobrej práce.
V tomto filme nie je tak veľa Roberta ako v Twilight, ako ste to prijali?
Kristen: Je ho tam veľa.
Robert: Nebudú nijako sklamaní. Práve som pozeral klip, ktorí budú púšťať neskôr a vravel som si, ľudia zabudnú okamžite (pozn. prekl.: tu je Robovi zle rozumieť, takže neviem čo povedal). A keď sa vráti povedia si, ´Prečo márni náš čas?´
Kristen: Ak by nešiel, nemohol by vám chýbať a o tomto je celý film, tak prázdne, úplne temné miesto, kde chýba Edward.
Taylor: Ak bol neprítomný, bude im chýbať veľmi silno.
(Robert urobí také hanblivé gesto.)
Taylor: Je iba skromný.
Otázka pre Roba, skúsenosť z práce s novým režisérom a nálada na sete, aké to bolo tento krát, aký je celý nový projekt?
Robert: Myslím, nebol to iba režisér, ktorý urobil túto jednu odlišnosť. Bolo to tiež tak rozdielne, pretože sme poznali typ bytosti, s ktorou sme sa zaoberali. V tejto časti som ako vedľajšia rola. Začal som tri týždne potom, čo začali natáčanie a veľa mojich prvých scén, ktoré som robil, boli scény zjavenia. Takže som mal možno jedno slovo. Bola to skutočne jedna z najuvoľnenejších prác, ktoré som kedy robil. Chris má naozaj mierumilovné vystupovanie a darilo sa mi s ním naozaj veľmi dobre. Mal som počas troch mesiacov poriadne bez stresovú prácu. Pre mňa to bolo skvelé. Všetok stres (tlak) bol na Taylorovi. (smiech)
Taylor, keď si videl po prvý krát trailer a animáciu, čo ti chodilo po mysli? Zmenil si sa na fanúšika, som si istý.
Taylor: Neviem. Pomyslel som si, že odviedli celkom dobrú prácu s premenou vlka. Som vzrušený, že sú tam teraz zahrnutý vlkolaci, pretože vlkolaci určite zasadili do filmu akciu. V tomto filme je dvojnásobok akcie ako predtým a tiež je tam odlišná dynamika. Teraz tam nie je iba vzťah medzi týmto dievčaťom a upírom, ale je to začiatok ľúbostného trojuholníka a to je tak vzrušujúce.
(Rob poznamená niečo na čom sa zasmejú, ale znova mu nerozumiem.)
Koľko z hotového filmu ste videli a aké boli vaše pocity a reakcie po vzhliadnutí a čo ste zatiaľ videli?
Kristen: Videli sme iba klipy, ktorú budú ukázané dnes. Videli sme ich dnes ráno.
Taylor: Áno, videli sme iba toľko, koľko uvidia fanúšikovia.
Teda dychtíte po vzhliadnutí celého filmu?
Kristen: Myslím, že je to odlišný druh dychtenia (smiech), ale áno, rozhodne.
Robert: Na pohľad to vyzerá veľmi odlišne. Scenár bol veľmi rozdielny. Je to kompletne iná atmosféra. Takže som veľmi zvedavý ako to bude pôsobiť.
Takže, v New Moon filme, má osobne každý z vás scénu, ktorá vyniká ako váš obľubený moment pre natáčanie a prečo?
Kristen: Tvoja obľúbená scéna sa tam nedostala, aby bola obľúbená, správne?
Taylor: Správne, mám veľa obľúbených scén, takže je to pre mňa náročná otázka. Mám rád veľa z tých cool akčných scén (motorky, Kristen poznamená niečo o backflipe, žeby ho tam Taylor robil?), pretože som si s nimi užil veľa zábavy. V každom prípade (smiech), moja pôvodná obľúbená scéna bola veľmi malá scéna, o ktorej som si myslel, že je akosi milá.
Kristen: Ktorá to bola?
Taylor: Bola to scéna, kde ju idem odprevadiť k dverám a rozlúčiť sa s ňou, pretože idem bojovať do lesa a ona sa strachuje. Je kvôli mne vyplašená. Myslím, že to bolo akosi milé, ale tiež mám rád scénu rozchodu.
Kristen: Áno, to je moja obľúbená scéna. Voláme ju scéna rozchodu, pretože jej v podstate povie, že viac nemôžu byť priatelia a on sa premieňa. Ak ste ma niekedy, niekedy liečili takto, zabili by ste ma. (smiech)
Taylor: Bolo bolestivé točiť to, pretože bolo tridsaťpäť stupňov a boli sme polievaný dažďom, dažďový stožiar pršal, čo je na jar odvážne.
Kristen: Bolo to ako stena.
Taylor: Áno, bolo to zlé.
Rob, máš obľúbenú scénu alebo moment?
Robert: Myslím, že moja scéna rozchodu je moja obľúbená scéna. Je to, ja neviem, dúfam, že to preukáže naozaj o niečo viac úrovní ako vzťah v Twilight. Bolo to zaujímavé. Bolo to ako scéna päť strán dlhého dialógu.
(Kristen prikyvuje hlavou)
Robert: Je to akoby sa v jednotke nič nestalo a je to celkom zaujímavá krátka chvíľa. Úplne to obchádza všetky nadprirodzené prvky príbehu, tiež, zistil som, že je to celkom zaujímavé.
Ako si myslíte, že teraz ľudia berú tento príbeh, motívy, postavy, predmety, temnotu, vzťah?
Kristen: Neviem. Toto je veľmi podobná otázka a dostávame ju stále. Myslím, je to ako...
(V tom jej do reči skočí Taylor)
Taylor: Myslím, že mnoho postáv je vo vzťahu a je tam tak veľa odlišných a ľudia sa môžu stotožniť s rozdielnymi postavami a ich zážitkami.
Kristen: Je to ako hocičo iné, ako hociktorý film. Mohli by ste to povedať o hocičom, stotožniť sa s postavami. Vždy vravím, že je to preto, že je to prvá postava príbehu a ste tak veľmi v jej hlave a je to ako - ja neviem - bližšie domovu. Cítite akoby sa to nedialo niekomu inému. Cítite akoby sa to stalo vám. Neviem. Čo si myslíte? S pravdou von.
Môžete povedať, prečo teenageri milujú upírov?
Robert: Myslím, že sme tí najhorší ľudia, na zodpovedanie. Neviem, problémom je, že keď som sa na to pozrel, nikdy som to nevidel ako upírsky príbeh, rovno od začiatku. Keď sa pokúšam hrať to, pokúšam sa obmedziť upírsky prvok tak ako môžem, a vidím to len ako pomôcku na vytvorenie ich trochu viac obtiažnejšieho vzťahu. Hneď po konkurze, som zistil, že som bizarne vložený do príbehu a dokonca som vtedy nemal prečítané knihy. Akosi som sa tomu viac a viac oddal. Rozprával som ľuďom pred niekoľkými týždňami o scenári pre Eclipse a zistil som, že sa stávam diskutatívnym, čo zvyčajne nie som. Určite majú nejaký druh moci.
Ktorý z románov je pre vás najobľúbenejší ako pre čitateľa a ako herca a na ktorého spracovanie sa najviac tešíte?
Taylor: Mojou obľúbenou knihou je Eclipse. Som celkom vzrušený, áno, prinesie to akciu. V tejto sérii, akčné úrovne pokračujú v budovaní. Takže, si myslím, že sa z toho teším, ale aj fakt, že Twilight zostaví tento milostný vzťah medzi Bellou a Edwardom a potom Belline a Jacobovo priateľstvo v New Moon rastie. Ale v Eclipse, sú skutočne títo traja fyzicky spolu a my (ukazuje na seba a Roba) musíme spolupracovať a rozhodnúť sa skúsiť byť priateľmi, aby sme ju ochránili (ukáže na Kris). Takže si myslím, že je to ako podstatný bod série, že je v Eclipse tento ľúbostný trojuholník.
Kristen: Mám rada New Moon, práve v tom zmysle ako ďaleko sa môžem dostať počas série. Cítim, že po New Moon je to pre ňu akosi bez ťažkostí. Je veľmi, hm, solídna a spokojná a šťastná. Ale v dvojke, je ničím, doslova stratená. Našla som ju znova. Ale áno, dozaista druhá časť.
Robert: Myslím, že New Moon je tiež moja obľúbená kniha, hlavne preto, že mám rád porovnanie všetkých nepredvídaných ľudí... Je akosi medializovaná postava, Edward, a tak mnoho ľudí na neho hľadí ako na romantického hrdinu. V New Moon, spôsobom akým som to čítal ja, je tak pokorný. Je to postava, ktorá hľadí na Bellu a myslí si, že niečo tak veľmi miluje, ale nemôže pri tom byť. Úmyselne začne ničiť ich vzťah, o čom si myslím, že je to veľmi vylíčená vec a myslím, že je to veľmi bolestivé. Áno, bojová scéna na konci, Bella skončí zachraňovaním Edwarda ako to robí v každej jednej knihe. Takže je to naozaj zábavné ako sa každý na Edwarda pozerá ako na hrdinu a on je nepretržite zachraňovaný slečnou v núdzi. Myslím, že si to v New Moon naozaj uvedomuje. V Eclipse sa pokúša dobehnúť Jacoba, pretože bol mimo a už viac nemôže hovoriť v superlatívoch. Je akceptovaný taký, aký je a potrebuje Jacoba dobehnúť. Takže som mal vždy rád New Moon.
Povedzte mi každý, jednu Twilight otázku, na ktorú už nikdy nechcete odpovedať?
Robert: Aké to je bozkávať Taylora Lautnera. (smiech)
Taylor: Zavrč. Skutočne, žiadali ma o to fanúšikovia. Pýtali ma, aby som pre nich zavrčal a... Naozaj to nerobím rád (smiech). Takže to je pre fanúšikov. Prosím, neproste ma, aby som zavrčal. Len si počkajte na film.
Kristen: Môžete sa ma opýtať hocičo, čo chcete.
Taylor: Je to s ňou ľahké.
Niekto z publika: Čítal som to už niekde na blogoch.
Kristen: Ja viem.
Teraz sa jeden z pýtajúcich opýta Kristen a Roberta na ich romantickú chémiu mimo plátna. Na čo Kristen poznamená, či si robí srandu. A moderátorka alebo koordinátorka to stopne s tým, že na začiatku bolo povedané, žiadne osobné otázky.
Robert, je pravda, že si už čítal Midnight Sun, mohli by sme teda očakávať nejaké z tvojich piesní vo filme?
(Rob asi zle rozumel a urobil taký chutný ksichtík :D)
Či si už čítal Midnight Sun, knihu ktorá rozpráva príbeh z Edwardovej perspektívy?
Robert: Áno, ale myslím, že sa to týka viac Twilight. Bolo to presne to, čím bol celý dej v Twilight, iba z Edwardového pohľadu. Nepozeral som sa na to veľmi kvôli New Moon, pretože pre akýkoľvek dôvod, pre ktorý by som sa mohol viac priblížiť k New Moon než som sa mohol k Twilight. Ale mohol som sa. Nemyslím, že som toho toľko použil. Myslím, že je to akési preniknutie.
A nejaký hudobný prínos od teba do New Moon?
Robert: Žiadny.