Moderátor sa našich hviezd opýtal na Twilight šialenstvo.
Kristen: Nie je nič lepšie ako... Myslím tým, že na filme tak tvrdo pracujete a je to čudné pretože pre Vás je to tak osobné, niečo čo milujete. A náhle, každý kvôli tomu kričí. Spočiatku bolo ťažké zniesť to, ale teraz sme si na to akosi zvykli a... neviem, núti Vás to usilovnejšie pracovať, je to fakt uspokojivé.
Moderátor: Taylor, musím sa ťa opýtať na celú ženskú populáciu tu v Austrálii. Emailovali mi. Uvažoval by si nad tým, že by si chodil s Austrálčankou?
Taylor: Samozrejme.
Kristen: Sú to dobré dievčatá. Sú úprimné, vtipné.
Taylor: V poriadku. Tak potom povedzme veľké tučné áno.
Tu sa moderátor pýta, či zažili nejaký trápny moment s celebritou.
Kristen: Áno, vlastne, jedna vec z ktorej som bola vyjavená, bolo stretnutie s Kate Winslet na Academy Awards. Máme ten istý tím vizážistov a kaderníkov a vraveli mi, "Len choď a pozdrav ju, je naozaj veľmi milá." A niekto jej povedal, že šaliem z toho ako to urobiť. A ona bola presne ako ja, prišla a vraví, "Ahoj. Áno, áno, rada ťa spoznávam." A potom odišla a ja som si vravela, že som to tak nemala urobiť, cítila som sa ako taký hlupák. Nenávidela som samu seba za to, že som ju vystavila takej situácii... som si istá, že pre ňu to bolo fajn, ale toto je taký ten moment.
Moderátor: Keďže máte rovnaký tím, vyzerali ste rovnako?
Kristen: Ja viem. Dokonca povedala, "Hej, vyzeráš skvelo." A ja na to, "Ty vyzeráš... Ja, neviem... ale ty vyzeráš úžasne. Fakt." Strašné.
Moderátor: Čo myslíte, že by vaše postavy mali v i-pode ako top výber?
Kristen: Bella, nemá veľa záujmov mimo Edwarda a Jacoba a jej rodičov. Vždy som si vravela, "Bože, Bella nemá veľa záujmov, no nie?". Takže naozaj nemám predstavu. Nemyslím si, že počúva... vlastne v jednotke i-pod nemala.
Taylor: Je to dobrá otázka. No neviem. Nepremýšľal som o tom. Myslím, že Jacob by bol trochu výstredný.
Moderátor: Čo myslíš tým "výstredný"? Niečo ako death metal?
Taylor: Presne. Mám pocit, že on je taký vyvrheľ. Takže si myslím, že určite niečo...
Kristen: Žiadny fanúšik Miley.
Taylor: Žiadna Miley Cyrus pre Jacoba.
Kristen: On (Taylor) je jej fanúšik.
Moderátor sa ich pýta na to, čo bude obsahovať "Eclipse" klip odvysielaný počas MTV Movie Awards. Na čo obaja povedia, že nevedia.
Moderátor: Obaja ste nominovaní za "Najlepší Bozk". Ako na taký správny filmový bozk?
Taylor: Ja neviem. Jej je zaujímavý. Ty si nominovaná až za dva...
Kristen: Áno. Ja a Dakota máme jeden a ja a Rob máme druhý, samozrejme. Čo tvorí taký filmový bozk? Ja neviem. Hádam niečo veľmi zaujímavé, impozantné... Dve baby dostali nomináciu.
Josh: Bolo oficiálne potvrdené, že "Breakind Dawn" bude rozdelený na dva filmy. Si rád?
Rob: Ešte som knihu nečítal, takže neviem. Prinajmenšom som rád, že sa budú natáčať spolu. A myslím si, že takto bude jednoduchšie dostať to tam všetko.
Josh: Tešíš sa na, neviem či dráždenie je to správne slovo, ale vieš, Kristen bude tehotná.
Rob: Myslím si, že to bude vtipné. Jediná vec o ktorej zatiaľ viem, je tá slávna scéna, scéna s cisárskym rezom. Nezávidím Billovi Condonovi, že to musí správne vymyslieť. Pamätám si jeden z mojich obľúbených hororových filmov, "It´s a life" (Pozn. prekl.: Nie som si istá, či som názov správne vyrozumela.) Ľudia a polícia po sebe strieľajú v nemocnici.
Josh: A v 3-D.
Rob: To by bolo úžasné.
Rob hovorí o Twilight výrobkoch, hlavne o trblietavej masti alebo niečom takom. :D
Josh: Rob povedal v zákulisí MTV MA, že mal aj iný nápad na ďakovnú reč za "Best Kiss".
Kristen: Mal, niektoré celkom vtipné.
Josh: Bol niektorý nápad taký, že teraz ľutuješ, že ste to neurobili?
Kristen: Nie. Určite nie. Je stále nahnevaný, že sme nepredviedli jeho hulá-hop/žonglovací nápad. Čo by nebolo tak zábavné, skôr čudné, aj tak si už teraz každý myslí, že sme čudní, čo je fajn. On chcel krútiť s hulá-hop kruhom a mať pri tom v ústach zápalku, ja som mala žonglovať a potom by mi dal tú zápalku do úst a vyzeralo by to, ako bozk. Nedávalo mi to veľmi zmysel, takže som povedala, "Nemôžem žonglovať na pódiu, v tých topánkach, ledva v nich vyjdem po schodoch. (Pozn. prekl.: Nasledujúci preklad berte s rezervou, neviem či som správne rozumela.)
Josh: Nebola by to tvoja ďakovná reč, ak by tam nebolo akési pokĺznutie.
Kristen: Ja viem. Ale čo je fakt vtipné, nikdy sa o to nepokúšam. Pokúšam sa byť... Ako tento rok, urobím to presne ako chcú, budem úplne pokojná a potom som tam prišla a povedala: "Chris. Režisér filmu. Je skvelý. Ďakujem." A odišla som.
Kristen: Je tu bláznivá energia, no nie? Cítiš ju tiež, nie?
Taylor: Som tak nadšený, že som tu a že sa konečne môžem podeliť s ostatnými o "Eclipse". Chcem aby ho všetci videli.
Moderátor: Povedz mi, aké to bolo tam dolu? Prežil si?
Robert: Zatiaľ. Myslím, že asi zaspím na mojom sedadle, takže nech je radšej film dobrý. :D
Moderátor: Pomôž mi pochopiť to šialenstvo, ktoré obklopuje tento film a teba špeciálne.
Robert: Myslím, že sa ľudia asi so mnou musia vyspať, potom to budú vedieť.
Moderátor: Ak by si si mohol vybrať hociktorú celebritu s ktorou by si tu dnes šiel, kto by to bol?
Taylor: Ja by som šiel s mojou dlhoročnou obľúbenkyňou, Jessicou Albou.
Moderátor: Vydatá žena s dieťaťom. Ale skvelý výber!
Taylor: Ospravedlňujem sa, ale ja som k nej veľmo lojálny.
Moderátor: POvedz mi o tej nehode, čo sa stalo?
Kristen: Nemyslím si, že to bolo úmyselné, ale ak bolo, tak to fakt nebolo veľmi pekné. Asi po piatich minútach čo som sem prišla, ma popísali na čele fixou, mala som takú veľkú modrú čiaru. Musela som sa vrátiť a dať to dolu. Vlastne to bolo dosť trápne.
Moderátor: Bol si dnes popísaný po tom ako si kráčal kobercom?
Kellan: Áno, niekto mi popísal môj oblek, ale mal som tam úžasne milú fanúšičku, ktorá to zamaľovala tú striebornú, čiernou fixou.
Moderátor: Ani to nevidím.
Kellan: Presne.
Moderátor: Dámy, Kellan Lutz ukazuje svoju spodnú bielizeň.
Anna-Lynn McCord: Som Team Emmett, ak sa pýtate.
Dakota: Je to tak nereálne a vzrušujúce.
Ashley: Keď som bola mladšia robila som take kwondo a zbila som chlapca, ktorého som mala rada. Nežartujem.
Moderátor: ak dnes večer pozerá...
Ashley: Mrzí mato.
Jenny Garth: Mám rada tento vzťah, pretože Peter ma veľa rozosmieva a preto ho ešte viac milujem.
Peter: Nemôžem to zastaviť.
Moderátor: Prvý rozhovor večera a ja som ich rozplakal.
Nikki: Som súčasťou niečoho, čo je pre mňa tak úžasné, a tak špeciálne. Toto sa už nikdy znova nestane.
Moderátor: Pozri sa na tvojich fanúšikov, všade tam. Bude ti to niekedy dávať zmysel? Zvykneš si? Pretože je to obrovské.
Rob: Trochu, ale stále mám taký ten strach. Videl som tento dav z diaľky a mal som pocit, že v aute odpadnem. Pre mňa je to absolútne nepochopiteľné. Je to úžasné. (Pozn. prekl.: Tu si nie som, istá či povedal práve toto. :D) Raz o tom budem hovoriť deťom.
Moderátor: Ako sa cítiš, keď kvôli tebe ľudia kričia.
Kristen: Dobre. Trochu vtipne pretože ja milujem Bellu tak veľmi ako oni. Takže je čudné byť ako taký pro-fanúšik. Ale viete, je to skvelé.
Moderátor: Začalo to s malým filmo a teraz je to kolosálne.
Kristen: Viem, my sme ani len netušili, že budeme robiť pokračovanie a keď sme to zistili, boli sme ako, "Čoooo?". Takže áno, je to úžasné.
Moderátor: Je to dojemný príbeh lásky a tvoja postava je medzi Jacobom a Edwardom. Takže, kto sa lepšie bozkáva, Jacob alebo Edward?
Kristen: No, mala by som hovoriť z Bellinho pohľadu a myslím, že je to trochu iné, keď ju bozkáva Edward. Takže musím povedať, Edward.
Moderátor: Zvykneš si niekedy na toto?
Taylor: Nie! Nemyslím, že je to možné.
Moderátor: Aký máš pocit z toho, že máš tú moc len pozrieť na ľudí a oni kričia? Pozri! Ja takú moc nemám.
Taylor: Je to kvôli tomu, že hrám jednu postavu a tá sa volá Jacob.
Moderátor: O koľko väčšie môže toto všetko ešte byť?
Taylor: Hmm, to je dobrá otázka, s týmito fanúšikmi... Neviem o koľko väčšie to ešte môže byť. Sú úžasní.
Peter: My vieme, že tieto filmy sú úspešné vďaka fanúšikom a som vždy poctený, keď sa ukážem a ľudia tu pre nás kričia.
Ashley: Vždy som trochu ohromená, keď vystúpim z auta. Aj viem, že nám všetci hovorili, že sa to stane. Nemyslím si, že sa niekedy môžete pripraviť na to množstvo fanúšikov, ktoré je tak nadšené.
Moderátor: Prvá premiéra bola vo Westwoode a táto je v Nokia Center. Aké veľké to zatiaľ je?
Ashley: Ja viem! Keď som počula, že to bude, povedala som, "To fakt?"
Elizabeth: Myslela som si, že teraz bude okej. Pripravená, vedela som aké to bude, som na to pripravená. Ale na toto nie ste nikdy pripravení, je to bláznivé. Možno ak ste rocková hviezda, tak sa to zdá normálne, ale ja som tým vždy tak unesená a šokovaná.
Moderátor: Môžeš uveriť, aké je toto obrovské?
Dakota: Nie, je to bláznivé. Som tak nadšená, že som tu, je to neuveriteľné.
Moderátor: V tejto časti si tvoju veľmi zlú stránku. Bola zábava hrať túto postavu?
Dakota: Byť zlou je zábava. Hrať postavu, ktorá je tak rozdielna od ostatných, ktoré som hrala a tak rozdielna odo mňa.
Moderátor: Keď si dáš šošovky, zmení ťa to na postavu?
Dakota: Určite, veľmi Vás to zmení. Ste dokonalý upír.
(Dám sem aj Jennifer Love Hewitt, pretože je to obrovský Robward fanúšik. :D)
Moderátor: Si nadšená, že dnes večer uvidíš tento film?
Jennifer: Áno, veľmi.
Moderátor: Si Twi-hard?
Jennifer: Som Twi-hard, die-hard.
Moderátor: Si Team Jake alebo Team Edward?
Jennifer: Edward!
Moderátor: Prečo? Odpovedala si tak rýchlo.
Jennifer: Rob Pattinson.
Moderátor: Ahaaaa.
Jennifer: Áno. A on (Edward) lieta lesom, trblieta sa na slnku, a je úžasný a oddaný.
JoJo: "JoJo on the Radio" v štúdio s, v akom štúdio, v malom Bing boxe na Eclipse premiére. vyzerá to ako obrovská porta párty (Pozn. prekl.: Porta párty je párty, ktorá sa koná v tých kabínkových vonkajších verejných toaletách, aké zvyknú byť na festivaloch.) s klimatizáciou. Ale ja som v tejto porta párty s Kristen Stewart. Kristen, ako sa máš?
Kristen: Som taka rada, že som s tebou na tejto porta párty.
JoJo: Je to dosť čudný opis tejto veci, nie?
Kristen: Toto je tá najluxusnejšia porta párty na akej som bola. A tiež skvelo vonia.
JoJo: Sme hrdí na seba a našu porta párty zápach.
Kristen: Veď je to Eclipse premiéra.
JoJo: Áno, to je. Táto vec explodovala do obrovských rozmerov. Daj nám taký celkový pohľad na fanúšikov. Ja viem, že svojich fanúšikov miluješ. Tak nám daj taký celkový pohľad na to, ako ich miluješ ty, ako oni milujú teba. Toto je taký festival lásky pre Twilight. Je to pop-kultúrný event, nie iba film.
Kristen: Je to celkom odlišné od hocičoho, čo som predtým robila. Robila som malé filmy, ktoré nikto nevidel. Vieš, prajem si aby som sa nemusela ukazovať v týchto šatách, a vyzerať ako... Vyzeráme ako taký polobohovia, keď sa ukážeme na takýchto eventoch. A ja by som chcela prísť a povedať, "Ahoj ľudia, ako sa máte?" Je to iné, akoby sme boli na piedestále a ja mám pocit, že sme na tom rovnako. Vieš, rovnako milujeme knihu.
JoJo: Čo ak by si sa objavila, čo by tvojej publiciste pravdepodobne spôsobilo infarkt, v džínsoch a žabkách.
Kristen: (smiech)
JoJo: Mrví sa tam. (Hovorí o jej publicistke.) Možno by si mohla dať džíny tiež a bolo by to okej. Okej, Kristen, viem, že máme málo času, choď a uži si svojich fanúšikov. Milujem ťa, maj krásnu noc.
Kristen: Chlape, ďakujem a ja ťa milujem tiež.
JoJo: Ahoj, tu "JoJo on the Radio" s naším novým KISS FM členom, Jacksonom Rathboneom, dostal mikrofón a urobí, také dvojité interview. Rob Pattinson, človeke, ako sa darí?
Rob: Dobre. Dostal mikrón a preberá kontrolu.
Jackson: To je pravda. Mám mikrofón a budem robiť rozhovor. Takže Rob, na čo na dnešnej Eclipse premiére sa tešíš?
Rob: Zabudol som, že prídeš.
Jackson: Takže si rád, že ma vidíš.
Rob: (Tu hovorí niečo o Jacksonom filme The Last Airbender). A ten vychdáza budúci víkend.
Jakcson: Milujem tohto chlapa, milujem!
JoJo: Rob, vždy ťa vidím na týchto premiérach, ale mám pocit akoby som ťa poznal. Takže nám povedz, čo si myslíš o vývine Twilight ságy, od A po Z. Je trošku čudné ako mu podávaš ten mikrofón, Jackson. Zmenilo sa to na pop-kultúrnu legendu.
Rob: Stále na to neviem dobre odpovedať. Vieš na set sme jazdili v mini dodávkach, všetci. A o dva roky neskôr je z toho toto. Zdá sa, že sa to stalo rýchlo, ale nie. Ja neviem, je to akosi bizarné. Máš na to lepšiu odpoveď.
Jackson: Nie, nie. Myslím, že presne takto to je. Nikdy nevieš do akého projektu sa dostaneš, ako ovplyvní svet alebo ako ovplyvní každého. Stretli sme sa tam, mladí herci a sme vďační za príležitosť, ktorú sme dostali, pretože vďaka tomu máme možnosť robiť iné projekty.
JoJo: Okej, nakoniec jednoduchá otázka pre vás oboch. Po internete je veľa vašich falošných twitter účtov, ktoré môžu ale nemusia byť vaše. Máte twitter a ak áno, ktorý je pravý. Alebo sú všetky falošné?
Rob: Ja mám jeden falošný. Jackson Rathbone účet.
Jackson: Ja mám falošný Rob Pattinson účet a rád ho aktualizujem, "Dnes som sa osprchoval. Tosa nikdy nestáva."
Rob: Nikdy.
JoJo: Áno, tu je "JoJo on the Radio" na Eclipse premiére. Ak počujete krik, je to kvôli Taylorovi Lautnerovi, ktorý práve prišiel. Čo sa deje, človeče?
Taylor: (smiech) Mnoho.
JoJo: Tie kočky tam vonku, hneď vedľa nášho BIng boxu, mi povedali, že to nie je Team Jacob, ale Team Jake-ab (Pozn. prekl.: Abs znamená v angličitne brušné svaly.).
Taylor: Vieš čo? Toto som ešte nepočul.
JoJo: Fakt? Uťahuješ si zo mňa.
Taylor: Nie, Team Jake-ab som ešte nepočul.
JoJo: Vieš, myslím si že celá ta vec so svalmi. Je to úžasné, podarilo sa ti ich nabrať, ale musí byť stresujúce udržiavať ich rok po roku, film po filme. Aké sú, nebudem ťa prosiť aby si ich ukázal, ale aké sú teraz? V pohode?
Taylor: Musia byť okej do konca tejto série. Takže áno, ak by som začal podvádzať a zlenivel nebolo by to také... A stále máme pred sebou ešte dva filmy. Takže sa pokúšam udržať si ich.
JoJo: Chcem sa ťa spýtať. Videl som nejaké... Neviem, si na twitteri, aleo nie?
Taylor: Nie.
JoJo: Takže nemáš žiadny twitter účet?
Taylor: Žiadny twitter, žiadny facebook, žiadny MySpace účet.
JoJo: Čo je s tebou, Taylor? Je to návykové? Ale možno je dobré, že ich nemáš.
Taylor: My sme zaneprázdnení.
JoJo: Dokonca som to videl v časopise, "Oficiálny TL..."
Taylor: Dám ti takú pomôcku. Vždy keď vravia oficiálny, je to určite neoficiálny.
JoJo: Aké svinstvo.
Taylor: Áno.
JoJo: Toto je Taylor Lautner a ja ho milujem. Uťi si večer.
Taylor: Ďakujem, JoJo.
Shaun: Ahoj, ako sa máš?
Kristen: Skvele!
Shaun: Tak toto sa mi páči. Od koho sú?
Kristen: O-ou, od koho sú? Zase som zabudla. Zabudnem na to asi každých päť sekúnd. Ruth! Ruth!
Shaun: Ukáž! Pozriem sa dozadu. Počkaj chvíľu.
Ruth (Krisina publicistka): Ellie Saab.
Kristen a Shaun: Ellie Saab!
Kristen: Milujem ich! LEn si to nemôžem zapamätať.
Shaun: Videla si všetkých tých fanúšikov? Čakali tam niekoľko dní.
Kristen: Ja viem, je to šialené. Dúfam, že sa cítia dobre.
Shaun: Cítia. Okej, keď si sa pripravovala na dnšný večer, počúvala si "Party in the USA" alebo "The Climb"?
Kristen: Vlastne som počúvala toto. POčúvala som Eclipse soundtrack. Milujem ho. Som rada, že hrá práve teraz, cítim sa preto dobre.
Shaun: Takže, je pravda, že ťa do pohody nedáva Joan Jett ale Miley Cyrus?
Kristen: Občas počúvam "The Climb". Nie je to typický druh hudby, aký zvyknem počúvať. Viem, že som ľudí trošku šokovala, ale myslím si, že je to epická pieseň.
Shaun: Áno, vychádza zo srdca.
Kristen: Áno, je to dobrá pieseň.
Shaun: Rozprávala som sa s Robertom a bol urobený taký nový výskum a zistili, že Robert je príbuzný s Vladom Narážačom, pôvodným Draculom.
Kristen: Kto to zistil?
Shaun: Ja neviem, nejako cez DNA...
Kristen: No, to dáva zmysel, to je, vieš, osud. Je to vo hviezdach.
(Tomu na konci som nerozumela.)
Shaun: Ahoj Robert, ako sa máš?
Rob: Dobre.
Shaun: Pozrime sa na to! To sa mi páči! Aké to je?
Rob: Červené?
Shaun: Myslím, že je to taká purpurová, vínová farba.
Rob: Zakaždým som mal čierny oblek, tak som chcel niečo iné.
Shaun: Okej, títo ľudia tu kempujú od pondelka.
Rob: Ja viem.
Shaun: Akú najbláznivejšiu vec ti povedali?
Rob: Asi len to, že tu kempujú pd pondelka a niektorí tu zjavne prišli už v sobotu. Ja nviem, vždy keď to povedia, cítim sa previnilo. Neviem čo mám robiť, jediné čo môžem je podpisovať sa.
Shaun: Jedna stránka (povie aj jej názov, ale nezachytila som) robila malý prieskum a zistili, že si príbuzný s Vladom Narážačom, pôvodným Draculom. Počul si o tom?
Rob: Áno, práve som o tom počul. Ale vždy som to vedel.
Shaun: Vždy si to vedel?
Rob: Moje prostredné meno je Vlad.
Shaun: Samozrejme. Diváci Access Hollywood hlasovali za najsexi nezadaných mužov a ty a Leo DiCaprio ste najsexi nezadaní muži.
Rob: A Leo. Stále sa mi pokúša ukradnúť môj status nezadaného.